1
00:01:51,862 --> 00:01:52,947
Paraya ihtiyacım var.

2
00:01:53,155 --> 00:01:57,618
Evet, çok güzel bir sabah değil mi?
Güneş parlıyor, kuşlar cıvıldıyor.

3
00:01:58,202 --> 00:02:00,871
Kim olduğunu bildiğim tek dişçi
para kazanamıyorum.

4
00:02:01,080 --> 00:02:03,457
Gerçekten mi? Peki ya babası?

5
00:02:03,916 --> 00:02:06,877
Bir diş hekimi olarak
kocam çok başarılıydı.

6
00:02:07,211 --> 00:02:08,712
Sadece diğer şeylerdi.

7
00:02:08,921 --> 00:02:12,258
Evet. Diğer şeyler için bir kelime var.
Buna zimmete para geçirme denir.

8
00:02:13,509 --> 00:02:16,637
Bundan bahsetmişken,
ne kadara ihtiyacın var canım?

9
00:02:17,012 --> 00:02:18,639
Beş muhtemelen bunu yapmalı.

10
00:02:18,806 --> 00:02:20,307
Bin? Ne için?

11
00:02:23,060 --> 00:02:25,688
Biliyor musun?
Baban gurur duyardı.

12
00:02:27,356 --> 00:02:28,899
Ne yapabileceğime bakacağım.

13
00:02:29,066 --> 00:02:31,819
Bu arada,
siz hanımlar güzel bir gün geçirmenizi dilerim.

14
00:02:32,611 --> 00:02:36,115
Bana bir iyilik yapsan ölürdüm.

15
00:03:35,966 --> 00:03:39,803
<i>♪ Hayat seni içkiye sürüklüyorsa ♪</i>

16
00:03:39,887 --> 00:03:43,557
<i>♪ Oturup merak ediyorsun
Ne düşünmeliyiz ♪</i>

17
00:03:43,641 --> 00:03:45,893
<i>♪ Biraz teselli buldum ♪</i>

18
00:03:46,852 --> 00:03:49,146
<i>♪ Mümkünse onu sana vereceğim ♪</i>

19
00:03:52,399 --> 00:03:54,526
<i>♪ Hiçbir şey hakkında endişelenmediğimi biliyorsun ♪</i>

20
00:03:54,610 --> 00:03:58,155
<i>♪ Çünkü hiçbir şeyin yoluna girmeyeceğini biliyorum ♪</i>

21
00:04:01,158 --> 00:04:06,121
<i>♪ Biliyorsun bu dünya sadece bir büyük
Sorunlu nokta ♪</i>

22
00:04:06,205 --> 00:04:10,000
<i>♪ Çünkü bazılarının çok şeyi var ve
Bazıları bunu yapmadı ♪</i>

23
00:04:10,084 --> 00:04:12,670
<i>♪ Eskiden sorunlu olduğumu biliyorsun ♪</i>

24
00:04:12,753 --> 00:04:14,797
<i>♪ Ama sonunda ışığı gördüm ♪</i>

25
00:04:18,801 --> 00:04:20,844
<i>♪ Artık hiçbir şey için endişelenmiyorum ♪</i>

26
00:04:20,928 --> 00:04:24,974
<i>♪ Çünkü hiçbir şeyin yoluna girmeyeceğini biliyorum ♪</i>

27
00:04:28,769 --> 00:04:33,023
<i>♪ Bunu yapmaya çalışarak zamanınızı boşa harcamayın
Başarılı olun ♪</i>

28
00:04:33,107 --> 00:04:36,110
<i>♪ İşler daha da kötüye gidecek
Daha iyi olun ♪</i>

29
00:04:36,193 --> 00:04:38,529
<i>♪ Her zaman birisinin olduğunu biliyorsun ♪</i>

30
00:04:39,905 --> 00:04:41,615
<i>♪ Dinamitle oynuyorum ♪</i>

31
00:04:45,286 --> 00:04:47,413
<i>♪ Ama hiçbir şey hakkında endişelenmiyorum ♪</i>

32
00:04:47,496 --> 00:04:51,458
<i>♪ Çünkü hiçbir şeyin yoluna girmeyeceğini biliyorum ♪♪</i>

33
00:04:56,463 --> 00:04:59,008
Affedersin. Beni tehdit mi ediyorsun?

34
00:05:00,759 --> 00:05:01,969
Ben öyle düşünmedim. Bak,

35
00:05:02,970 --> 00:05:06,348
Fikrimi değiştirdim, tamam mı?
Evet, paranı geri alacağım.

36
00:05:15,774 --> 00:05:16,690
Günaydın doktor.

37
00:05:18,944 --> 00:05:20,946
Tamam aşkım. İyi haberler var Mösyö Boulez.

38
00:05:21,155 --> 00:05:23,699
Dişi çekmek zorunda kalmayacağım.
Tek yapmamız gereken sondaj yapmak.

39
00:05:24,992 --> 00:05:26,535
- Tatbikat yok.
- Tatbikat yok mu?

40
00:05:26,744 --> 00:05:29,121
Matkap yok. Matkaptan nefret ediyorum.

41
00:05:29,330 --> 00:05:33,125
Yani sen bana gaz ver, dişimi çek,
ve hâlâ arkadaş kalacağız. Tamam aşkım?

42
00:05:33,834 --> 00:05:37,212
- İyi.
- Ha-ha-ha.

43
00:05:42,301 --> 00:05:43,661
Hamburger ve patates kızartması istiyorum.

44
00:05:43,844 --> 00:05:45,929
- Tamam aşkım. Ben hamburger yiyeceğim
- Mm-hm.

45
00:05:46,013 --> 00:05:47,348
bu sefer mayonezsiz.

46
00:05:47,556 --> 00:05:51,393
- Mayonez yok mu?
- Mayonez yok. Hiç de bile. Tamam aşkım?

47
00:05:52,686 --> 00:05:56,106
- Üzerine mayonez sürecek.
- Bir şey söylememin sakıncası var mı?

48
00:05:56,857 --> 00:05:58,484
Kaltağı bırak.

49
00:06:00,027 --> 00:06:02,571
- Affedersin?
- Karın. Onu bırak.

50
00:06:02,780 --> 00:06:04,823
Başka birini bul
ve yeniden başla.

51
00:06:05,032 --> 00:06:07,618
- Jill...
- Oz, bunun beni ilgilendirmediğini biliyorum.

52
00:06:07,826 --> 00:06:10,829
Sadece senin için çalıştığımı biliyorum
üç hafta boyunca.

53
00:06:11,038 --> 00:06:15,459
Ama size sadece gördüklerimi söylüyorum bayım.
Eşiniz iyi bir insan değil.

54
00:06:16,168 --> 00:06:19,296
- Bir tartışma mı bekliyorsun?
- Neden kendine eziyet ediyorsun?

55
00:06:19,505 --> 00:06:21,882
- Boşan ondan.
- Bunu göze alamam.

56
00:06:22,091 --> 00:06:25,260
Beni temizlikçiye götürürdü.
Zaten babasının borcunu ödüyorum.

57
00:06:25,469 --> 00:06:28,097
Yani o dışarı çıkacak
Babamın borcu ödenene kadar.

58
00:06:28,305 --> 00:06:32,101
- Çok çekici, değil mi?
- Elinde değil. Annesi...

59
00:06:32,643 --> 00:06:34,269
Bunun güzel bir yolu nedir?

60
00:06:34,478 --> 00:06:37,564
Annesi... O...
O Deccal.

61
00:06:38,273 --> 00:06:41,985
Biliyorsun, dünyayı yapıyor olurdun
Onu dövdürürsen bir iyilik yaparım.

62
00:06:44,655 --> 00:06:46,448
Bunu yapacak birini tanıyor musun?

63
00:06:46,657 --> 00:06:48,450
Mevcut şirket hariç mi?

64
00:06:48,659 --> 00:06:50,661
- İşte.
<i>- Merci.</i>

65
00:06:50,869 --> 00:06:53,705
Varsayımsal olarak mı?
Yoksa fiyat söylememi mi istersiniz?

66
00:06:53,872 --> 00:06:56,667
O halde karımla konuşmalısın.
Bir servet kazanırsın.

67
00:06:57,376 --> 00:06:59,711
- Bunu sana söyleten ne?
- Hayat sigortası.

68
00:06:59,920 --> 00:07:01,839
Ben ölü olarak, hayattayken daha değerliyim.

69
00:07:23,360 --> 00:07:24,903
Şu. İyi.

70
00:07:27,239 --> 00:07:31,285
Evet, sadece yemek odası.
Oradaki plastik çöpleri çıkarın.

71
00:07:31,493 --> 00:07:34,246
Hareket edebilir misin?
bundan daha yavaşı var mı arkadaşlar?

72
00:07:34,455 --> 00:07:36,457
MERHABA. Sen yeni komşumuz olmalısın.

73
00:07:36,665 --> 00:07:38,750
Ben Nicholas Oseransky. Bana Oz de.

74
00:07:41,170 --> 00:07:42,212
Jimmy.

75
00:07:42,421 --> 00:07:44,173
- MERHABA.
-Jimmy Jones.

76
00:07:45,841 --> 00:07:47,718
- Daha önce tanışmış mıydık?
- Hayır.

77
00:07:47,926 --> 00:07:49,303
Emin misin?

78
00:07:49,511 --> 00:07:51,930
Evet. Hatırlardım.
Yüzlerle ilgili bir sorunum var.

79
00:07:52,139 --> 00:07:54,516
Bu çok tuhaf. Çok tanıdık görünüyorsun.
Nerelisin

80
00:07:54,683 --> 00:07:57,060
Bay Jones, bunu nereye istiyorsunuz?

81
00:07:57,936 --> 00:08:00,772
Şey...

82
00:08:12,409 --> 00:08:14,203
<i>Sipariş ver! Sipariş verin!</i>

83
00:08:25,839 --> 00:08:29,551
Um... Üst katta, arka yatak odası.

84
00:08:29,760 --> 00:08:31,220
Ne diyordun?

85
00:08:35,807 --> 00:08:37,768
- İyi misin?
- Evet.

86
00:08:37,976 --> 00:08:41,688
Emin misin? Çünkü bakıyorsun
sanki biraz gazın varmış gibi.

87
00:08:43,565 --> 00:08:45,984
Öğle yemeğinde hamburger yedim.

88
00:08:46,401 --> 00:08:48,612
- Üzerine mayonez mi sürdüler?
- Evet.

89
00:08:48,820 --> 00:08:51,156
Bunu neden yaptıklarını bana söyleyebilir misin?

90
00:08:51,532 --> 00:08:54,409
Her kırmızı kanlı Amerikalı bilir
tek baharat

91
00:08:54,618 --> 00:08:58,413
asla koyman gerekirdi
hamburgerin üzerinde ketçap var!

92
00:08:59,915 --> 00:09:03,502
Ya da belki o özel sostan biraz
Kanada'yı o kadar çok seviyorsun ki!

93
00:09:03,669 --> 00:09:05,796
İçinde biraz mayonez de var.

94
00:09:06,004 --> 00:09:09,883
Tanrıya yemin ederim ki, bunu yaptıklarında
mayonez sürsem birini öldürebilirim.

95
00:09:10,092 --> 00:09:12,219
Seni gerçekten ama gerçekten üzmek istemedim.

96
00:09:12,886 --> 00:09:16,598
Heh. Kim üzgün?
Burada sadece sohbet ediyorum.

97
00:09:19,643 --> 00:09:22,688
- Eve gideceğim.
- Tamam aşkım.

98
00:09:22,896 --> 00:09:24,856
- Daha iyi hisset.
- Teşekkür ederim.

99
00:09:28,235 --> 00:09:29,653
- Oz.
- Evet!

100
00:09:32,197 --> 00:09:34,032
Uğradığınız için teşekkürler.

101
00:09:34,241 --> 00:09:36,368
beni mahalleye davet ediyor.

102
00:09:36,910 --> 00:09:38,120
Tamam aşkım.

103
00:09:48,088 --> 00:09:50,257
Toplanın! Toplanın! Gidiyoruz!

104
00:09:50,465 --> 00:09:52,301
İsa!

105
00:09:54,886 --> 00:09:57,764
İsa! az önce çarptım
yeni kapı komşumuza.

106
00:09:57,973 --> 00:10:01,393
- Onun kim olduğu hakkında bir fikrin var mı?
- Sanırım bana söyleyeceksin.

107
00:10:01,768 --> 00:10:03,937
Bu Jimmy "Lale" Tudeski.

108
00:10:04,021 --> 00:10:05,397
Peki bu bir şey ifade ediyor mu?

109
00:10:05,606 --> 00:10:08,066
Lale Jimmy bir tetikçiydi
Gogolak çetesi için.

110
00:10:08,233 --> 00:10:09,860
Evet bebek. Evet.

111
00:10:10,027 --> 00:10:13,864
Gogolak çetesi. Macar çetesi
Kuzey yakasını yöneten Chicago'da mı?

112
00:10:14,031 --> 00:10:17,701
Şu adam, Jimmy, şuradaki adam,
Lazlo Gogolak'ın kilit uygulayıcısıydı.

113
00:10:28,795 --> 00:10:30,005
Seksi.

114
00:10:30,213 --> 00:10:32,841
Sophie, adam 17 kişiyi öldürdü.

115
00:10:33,050 --> 00:10:34,092
Neden aptal isim?

116
00:10:34,259 --> 00:10:36,637
"Lale" mi?
Bu onun seçtiği çiçek.

117
00:10:36,803 --> 00:10:38,483
Gönderdiği şey bu
kurbanlarının cenazelerine.

118
00:10:39,681 --> 00:10:42,267
- Burada ne yaptığını merak ediyorum.
- Saklanıyorum.

119
00:10:42,476 --> 00:10:44,144
Lazlo Gogolak'ı ispiyonladı.

120
00:10:44,353 --> 00:10:46,605
Lazlo şimdi hayatını hapishanede geçiriyor.

121
00:10:46,813 --> 00:10:48,190
Jimmy sadece beş yıl aldı.

122
00:10:48,398 --> 00:10:50,651
Dave bana söyledi
tanık korumasını reddetti.

123
00:10:51,401 --> 00:10:52,736
Koruma? İtibaren...?

124
00:10:52,944 --> 00:10:55,864
Eminim Lazlo'nun oğlu Janni,
bunlardan birini koymak istiyor...

125
00:10:56,073 --> 00:10:58,784
Bilirsin... Başına bir ödül.

126
00:10:58,992 --> 00:11:00,952
Bir sözleşmeyi mi kastediyorsun?

127
00:11:01,578 --> 00:11:03,205
Bir mafya sözleşmesi mi?

128
00:11:09,252 --> 00:11:10,545
Aa.

129
00:11:31,108 --> 00:11:33,985
- Daha iyi misin?
- Evet, teşekkür ederim.

130
00:11:34,194 --> 00:11:35,987
İyi. Hadi bir gezintiye çıkalım.

131
00:11:36,196 --> 00:11:38,490
- Gezi mi? Neden?
- Evet, arabayla.

132
00:11:38,699 --> 00:11:41,368
Şehirde başka kimseyi tanımıyorum.

133
00:11:41,576 --> 00:11:43,787
Bir gezintiye çıkabiliriz diye düşündüm.

134
00:11:43,995 --> 00:11:46,748
Bana manzaraları gösterebilirsin.
biliyorsun.

135
00:11:47,290 --> 00:11:48,583
Seni öldürmez.

136
00:11:49,626 --> 00:11:50,669
Söz?

137
00:11:52,379 --> 00:11:55,716
- Anladığım kadarıyla Kanadalı değilsin.
- Sadece evlilik yoluyla.

138
00:11:57,092 --> 00:11:59,177
- Nerelisin?
- Chicago.

139
00:12:00,137 --> 00:12:02,431
"Chicago" Chicago değil.

140
00:12:02,639 --> 00:12:06,643
Orada doğdum ama gerçekten bilmiyorum
Artık Chicago'yla ilgili hiçbir şey yok.

141
00:12:08,937 --> 00:12:10,063
Tamam aşkım.

142
00:12:10,188 --> 00:12:13,650
Evet tamamen kayıtsız
Chicago ile ilgili herhangi bir şeye bile.

143
00:12:15,610 --> 00:12:17,863
- Jersey'liyim.
- New Jersey'de mi?

144
00:12:19,156 --> 00:12:21,074
Evet. New Jersey.

145
00:12:21,283 --> 00:12:23,452
Eğer Jersey'liyseniz,
Sen Jersey'lisin.

146
00:12:23,660 --> 00:12:27,414
Jersey başka bir yer
Hakkında kesinlikle hiçbir şey bilmiyorum.

147
00:12:32,461 --> 00:12:34,629
- Her zaman bu kadar gergin misin?
- Evet.

148
00:12:36,173 --> 00:12:38,467
Hemen hemen her şey gibi
bu benim hayatımda yanlış

149
00:12:38,675 --> 00:12:40,844
- her şey küçük hanımla başladı.
- Heh.

150
00:12:41,052 --> 00:12:44,473
Bakın, eve döndüğümüzde, babası ve ben
birlikte diş muayenehanesi işletiyorduk.

151
00:12:46,057 --> 00:12:48,769
- Dişçi misin?
- Korkarım öyle.

152
00:12:48,977 --> 00:12:52,355
- İntihara mı meyillisin?
- Bakın, bunu neden söylediniz?

153
00:12:53,190 --> 00:12:55,776
bir kez okudum
Diş hekimlerinin intihara eğilimli olduğu.

154
00:12:55,984 --> 00:12:59,988
Bak Jimmy, hayatımdan nefret ediyor olabilirim.
ama kesinlikle ölmek istemiyorum.

155
00:13:00,280 --> 00:13:03,200
Buna alışsan iyi olur
çünkü gideceksin.

156
00:13:03,366 --> 00:13:06,286
Seni öldüreceğim!
Seni boğacağım!

157
00:13:09,247 --> 00:13:10,916
Herkes ölür.

158
00:13:12,834 --> 00:13:14,336
Er ya da geç.

159
00:13:15,003 --> 00:13:16,588
- Lale mi?
- HAYIR!

160
00:13:18,882 --> 00:13:21,343
Yani diyordun ki:
kayınpederin...

161
00:13:21,551 --> 00:13:24,012
İronik bir şekilde o bir intihardı.

162
00:13:24,221 --> 00:13:25,305
İstatistikler yalan söylemez.

163
00:13:25,514 --> 00:13:28,058
- Bir hastayı taciz ederken yakalandı.
- Ah.

164
00:13:28,266 --> 00:13:29,810
Reşit olmayan bir hasta.

165
00:13:30,018 --> 00:13:31,645
- Reşit olmayan bir erkek hasta.
- Ah...

166
00:13:31,812 --> 00:13:34,147
- Lütfen dur.
- Biliyorum.

167
00:13:34,356 --> 00:13:36,358
Böylece bu çocuk ona şantaj yapmaya başlar.

168
00:13:36,566 --> 00:13:40,403
Bu, IRS'nin karar verdiği zamanla aynı zaman.
onu vergi kaçakçılığından soruşturmak için.

169
00:13:40,570 --> 00:13:42,405
O kadar büyük Aaron'un acilen paraya ihtiyacı var.

170
00:13:42,614 --> 00:13:45,283
Yani bir yere gidiyor...
Bilirsin, bir tefeci,

171
00:13:45,492 --> 00:13:49,663
şirketimiz aleyhine yüklü bir kredi aldı,
hakkında hiçbir fikrim yoktu.

172
00:13:49,871 --> 00:13:52,374
- Ve sonra devam ediyor...
- Vegas'ı, Atlantic City'yi, Reno'yu vur.

173
00:13:52,582 --> 00:13:55,961
Bütün parayı kaybeder
ve faturayı sana yapıştırıyorum. Haklı mıyım?

174
00:13:56,837 --> 00:13:58,797
Haklısın. Bu kesinlikle doğru.

175
00:14:00,257 --> 00:14:05,053
Yani, ardından gelen skandaldan sonra
ve iflas ve utanç,

176
00:14:05,262 --> 00:14:10,016
eşim ve annesi karar verdi
Buraya geri dönsek iyi olur.

177
00:14:10,225 --> 00:14:11,601
Kanada'da yaşamayı seviyor musun?

178
00:14:12,686 --> 00:14:14,396
Hayır, eşimle birlikte burada yaşıyoruz.

179
00:14:19,609 --> 00:14:20,986
Diş hekimi olduğuna emin misin?

180
00:14:21,862 --> 00:14:25,073
- Evet, neden?
- Çünkü hiç hoşuma giden bir dişçiyle tanışmadım.

181
00:14:25,824 --> 00:14:28,785
Şey, bazı şeyleri saklamaya çalışıyorum
mümkün olduğu kadar acısız.

182
00:14:29,995 --> 00:14:31,371
Ben de.

183
00:14:43,800 --> 00:14:45,051
Hey.

184
00:14:45,760 --> 00:14:49,347
İyiydi.
Birbirimizi tanıdığımız için mutluyum.

185
00:14:50,682 --> 00:14:53,184
Biliyor musun? Ben de.

186
00:14:55,395 --> 00:14:57,147
- Artık gidebilirsin.
- Harika.

187
00:14:58,106 --> 00:15:01,234
- Oz!
- Evet canım?

188
00:15:01,484 --> 00:15:02,986
Tanrıya şükür evdesin.

189
00:15:03,194 --> 00:15:06,197
- Tanrıya şükür evdeyim mi?
- Bir fikrim vardı.

190
00:15:06,406 --> 00:15:08,992
Bir yol buldum
Babanın borcunu ödeyebiliriz.

191
00:15:09,200 --> 00:15:10,827
Bir iş buluyorsun.

192
00:15:10,952 --> 00:15:12,495
- Hayır.
- Hayır.

193
00:15:12,704 --> 00:15:15,707
Yeni komşumuz.
Başına ödül konduğunu mı söyledin?

194
00:15:15,916 --> 00:15:18,835
Planın bu mu?
Komşumuzu mu öldüreceksin?

195
00:15:19,377 --> 00:15:22,505
İşte yapacağınız şey.
Chicago'ya gidiyorsun.

196
00:15:22,714 --> 00:15:26,551
onun kim olduğunu öğreneceksin
başına bu fiyatı kim teklif ediyor?

197
00:15:26,760 --> 00:15:27,802
Jimmy Tudeski'nin kafası mı?

198
00:15:28,011 --> 00:15:30,597
O zaman onlara söyleyeceksin
onun nerede olduğunu biliyorsun

199
00:15:30,764 --> 00:15:33,016
bulma ücreti konusunda pazarlık yaptıktan sonra.

200
00:15:33,183 --> 00:15:35,852
Cinayet sözleşmesinde bulucu ücreti.

201
00:15:36,728 --> 00:15:38,438
- Bir sorun mu var?
- Gerçek dışında

202
00:15:38,647 --> 00:15:41,066
bu beni bir cinayete ortak mı yapar?

203
00:15:41,858 --> 00:15:44,110
Ama o bir katil. Bunu kendin söyledin.

204
00:15:44,319 --> 00:15:47,113
Bu başka bir iyi
bunu yapmamak için sebep. Tamam aşkım?

205
00:15:47,322 --> 00:15:50,492
Hapse girdi,
topluma olan borcunu ödedi.

206
00:15:50,951 --> 00:15:53,036
Artık bizim borcumuzu da ödeyebilir.

207
00:15:53,870 --> 00:15:56,873
Tamam, bak,
Bunun kulağa çılgınca geleceğini biliyorum.

208
00:15:57,040 --> 00:15:59,876
ama biraz zaman geçirdim
bugün adamla birlikte ve o...

209
00:16:00,043 --> 00:16:01,670
Oldukça hoş biri, biliyorsun.

210
00:16:01,836 --> 00:16:03,838
Üstelik o bana hiçbir şey yapmadı.

211
00:16:05,507 --> 00:16:07,717
- Yanıma geldi.
- Ne?

212
00:16:08,218 --> 00:16:09,260
Yanıma geldi!

213
00:16:09,469 --> 00:16:12,222
- O hayvan bana saldırdı!
- Ne zaman?

214
00:16:13,890 --> 00:16:16,226
Daha önce. Bu sabah.
Sen eve gelmeden önce.

215
00:16:16,643 --> 00:16:18,812
O... dedi ki
siz tanışmadınız bile.

216
00:16:19,604 --> 00:16:22,107
Kime inanacaksın?
Bir kiralık katil mi yoksa karınız mı?

217
00:16:22,190 --> 00:16:23,191
Buna cevap vermek zorunda mıyım?

218
00:16:23,316 --> 00:16:24,985
- Nicolas!
- Tamam, tamam.

219
00:16:25,193 --> 00:16:28,571
Diyelim ki yaptı
sana pas vermek.

220
00:16:28,780 --> 00:16:30,980
Adam beş yıldır hapiste.
O çaresiz.

221
00:16:31,157 --> 00:16:32,826
Kıyma makinesiyle yatardı.

222
00:16:33,910 --> 00:16:36,329
Seni domuz! Beni iğrendiriyorsun!

223
00:16:36,413 --> 00:16:39,040
Bilinen bir katil var
hemen yan tarafta yaşamak

224
00:16:39,207 --> 00:16:42,585
kim bizi uykumuzda katledebilir?
ve parmağını bile kıpırdatmıyorsun!

225
00:16:42,794 --> 00:16:46,673
Bu doğru. Parmağımı kaldırmayacağım
çünkü bu çılgınlık.

226
00:16:59,519 --> 00:17:01,187
Bunu benim için yapıyorsun...

227
00:17:03,148 --> 00:17:04,899
ve sana boşanma hakkını veriyorum.

228
00:17:06,943 --> 00:17:10,321
Hım? Ve eğer yapmazsan
bu benim için, yemin ederim

229
00:17:10,530 --> 00:17:12,574
Senin hayatını yapacağım
o kadar perişan ki,

230
00:17:12,907 --> 00:17:15,952
son birkaç yılda bunu başaracak
bir keyif gezisine benziyor.

231
00:17:17,746 --> 00:17:19,622
Uçuşunuzun rezervasyonunu zaten yaptırdım.

232
00:17:19,831 --> 00:17:21,958
Yarın sabah 9'da yola çıkıyorsun.

233
00:17:22,167 --> 00:17:23,835
Toplanmaya başlasan iyi olur.

234
00:17:24,961 --> 00:17:27,297
Ho-ho-hew. Bing! Yakınlaştır!

235
00:17:34,387 --> 00:17:35,827
<i>Tamam. Ne zaman geri döneceksin?</i>

236
00:17:36,514 --> 00:17:38,600
Yeniden planlamam gerekiyor
tüm randevularınız.

237
00:17:38,808 --> 00:17:40,408
Birkaç günden fazla olmamalıdır.

238
00:17:40,518 --> 00:17:42,687
- Yalnız mı gideceksin?
<i>- Evet.</i>

239
00:17:42,896 --> 00:17:45,607
Güzel. bana büyük bir iyilik yapabilir misin
sen oradayken?

240
00:17:45,815 --> 00:17:47,901
Dışarı çık ve seviş.

241
00:17:48,443 --> 00:17:49,819
Jill.

242
00:17:50,278 --> 00:17:51,988
Geri döndüğün anda beni ara.

243
00:17:52,155 --> 00:17:55,658
Daha da iyisi, hemen sonra beni ara.
Beni ara. Bütün detayları istiyorum.

244
00:18:05,668 --> 00:18:07,378
Şimdilik çok fazla bir şey beklemeyin.

245
00:18:07,587 --> 00:18:10,298
Yapabileceğimden bile emin değilim
bu insanlarla iletişime geçmek için.

246
00:18:10,465 --> 00:18:14,552
Gogolaklar gibi değil
1-800'lü bir numara falan var.

247
00:18:14,761 --> 00:18:16,721
Elinden geleni yapacağını biliyorum.

248
00:18:20,767 --> 00:18:23,895
- Bu nedir?
- İyi şanslar sevgilim.

249
00:18:25,188 --> 00:18:26,731
Ve acele et eve.

250
00:18:30,026 --> 00:18:32,028
Uçakta kusmuk torbaları var mı?

251
00:19:00,265 --> 00:19:03,184
Sen Jimmy Tudeski'sin, değil mi?
Lale Jimmy mi?

252
00:19:06,187 --> 00:19:09,816
Merak etme,
sırrın benimle güvende, seksi.

253
00:19:10,024 --> 00:19:14,237
Ama asla inanmayacaksın
sevgili kocam ne yapıyor?

254
00:19:29,335 --> 00:19:30,587
Chicago'ya mı döndün?

255
00:19:30,920 --> 00:19:36,176
Harika. Sana ne diyeceğim, buluşalım benimle
45 dakikada Ekins Oyster Bar'da.

256
00:19:41,848 --> 00:19:43,766
Dave, endişelenecek bir şey yok.

257
00:19:43,975 --> 00:19:45,018
Nasıl endişelenmeyeyim?

258
00:19:45,226 --> 00:19:48,563
Bana Chicago'ya geri döndüğünü söyle
Tudeski'yi Janni'ye ispiyonlamak...

259
00:19:48,730 --> 00:19:51,566
Ama onu ispiyonlamayacağım.
İntihara meyilli olduğumu mu düşünüyorsun?

260
00:19:52,025 --> 00:19:53,234
Sen bir dişçisin.

261
00:19:55,028 --> 00:19:57,864
Bak hiç niyetim yok
kimseyi ispiyonlama, tamam mı?

262
00:19:58,031 --> 00:20:01,591
Burada olmamın tek sebebi bunu istediğim için
Gerçeği öğrenmek istiyorsan Sophie arkamdan çekil.

263
00:20:01,701 --> 00:20:04,662
Tamam, bak, bir son teslim tarihim var.
Otel odanıza geleceğim

264
00:20:04,871 --> 00:20:08,124
işim biter bitmez. Bu arada,
Aptalca bir şey yapmayacağına bana söz ver.

265
00:20:08,458 --> 00:20:11,794
- Peki bunu neden söyledin?
- Sophie ile evlendin, değil mi?

266
00:20:13,004 --> 00:20:14,422
O zaman çeki alayım mı?

267
00:20:30,438 --> 00:20:33,942
- Üzgünüm. Yanlışım olmalı...
- Hangi odayı arıyorsunuz?

268
00:20:35,735 --> 00:20:36,903
Beş on dokuz.

269
00:20:37,695 --> 00:20:39,239
Doğru yerdesiniz.

270
00:20:39,405 --> 00:20:40,907
Sen Nicholas Oseransky misin?

271
00:20:43,159 --> 00:20:45,995
- Sen kimsin?
- Bilginiz olduğunu anlıyoruz

272
00:20:46,204 --> 00:20:48,790
nerede olduğuna ilişkin
Lale Jimmy'nin.

273
00:20:49,958 --> 00:20:52,252
- Bunu sana kim söyledi? Dave mi?
- Dave kim?

274
00:20:52,460 --> 00:20:53,711
Sana ne söyledi?

275
00:20:53,878 --> 00:20:55,088
Dave'i unut.

276
00:20:55,296 --> 00:20:57,924
Acil amaçlarımız açısından,
Dave yok.

277
00:20:58,132 --> 00:20:59,968
Dave yok.

278
00:21:01,052 --> 00:21:03,471
O yüzden sadece soruma cevap ver.

279
00:21:03,680 --> 00:21:05,431
Yapıyor musun, yapmıyor musun?

280
00:21:07,475 --> 00:21:10,728
Hakkında bilgi sahibi olmak
Lale Jimmy nerede?

281
00:21:12,230 --> 00:21:15,483
- Neden bahsettiğini bilmiyorum dostum.
- Gerçekten mi?

282
00:21:19,195 --> 00:21:21,072
O halde bana yanlış bilgi verilmiş olmalı.

283
00:21:22,532 --> 00:21:23,574
Özür dilerim.

284
00:21:23,992 --> 00:21:25,118
Sorun değil.

285
00:21:29,455 --> 00:21:32,417
Şimdi bunu tekrar deneyelim.

286
00:21:33,209 --> 00:21:34,419
anlıyoruz

287
00:21:34,627 --> 00:21:37,714
- hakkında bilginiz var...
- Bunu sana kim söyledi?

288
00:21:37,922 --> 00:21:41,384
Neden dağınıklığa gitmek istiyorsun
aklın önemsiz şeylerle mi ilgili?

289
00:21:41,592 --> 00:21:46,514
Önemli olan şunu bilmemiz
Jimmy Tudeski'nin nerede olduğunu biliyorsun.

290
00:21:46,931 --> 00:21:48,641
Bak, gerçekten hiçbir şeyim yok...

291
00:21:51,185 --> 00:21:52,603
Yardım için bağırmayacak mısın?

292
00:21:52,812 --> 00:21:54,522
- Bir faydası olur mu?
- Hayır.

293
00:21:55,481 --> 00:21:58,359
- Sen kimsin?
-Franklin Figueroa.

294
00:21:58,568 --> 00:22:00,987
A.k.a. Frankie İncir.

295
00:22:01,195 --> 00:22:02,655
Janni Gogolak için çalışıyorum.

296
00:22:03,656 --> 00:22:04,699
Aman Tanrım.

297
00:22:05,783 --> 00:22:08,244
Peki Jimmy nerede?

298
00:22:08,453 --> 00:22:09,579
Bak, ben...

299
00:22:11,247 --> 00:22:15,752
Kardeşim inan bana
benimle bütün gece dans etmek istemezsin.

300
00:22:15,960 --> 00:22:18,171
Peki Jimmy T gibi bir pislik için?

301
00:22:18,379 --> 00:22:19,964
Acıdan kendini kurtar.

302
00:22:21,299 --> 00:22:23,301
Bak, gerçekten hiçbir şeyim yok...

303
00:22:23,509 --> 00:22:25,136
Ah, hayır, hayır, hayır!

304
00:22:26,763 --> 00:22:28,389
Nerede olduğunu biliyor olabilirim.

305
00:22:29,015 --> 00:22:32,101
Peki, tamam. Ama bana söyleme.
Gidip Janni'ye söyleyelim.

306
00:22:32,310 --> 00:22:35,021
Tamam aşkım.
Önce biraz kan işememin sakıncası var mı?

307
00:22:35,229 --> 00:22:37,398
- Lütfen, kesinlikle.
- Teşekkürler.

308
00:23:10,932 --> 00:23:12,266
Babam...

309
00:23:13,851 --> 00:23:15,144
harika bir adamdır.

310
00:23:18,731 --> 00:23:20,691
Vizyon sahibi bir adam ve...

311
00:23:23,778 --> 00:23:24,779
karakter.

312
00:23:26,948 --> 00:23:28,950
İnançlarını savunan bir adam.

313
00:23:32,495 --> 00:23:34,789
O fare sikişinin aksine...

314
00:23:36,332 --> 00:23:38,167
bok parçası...

315
00:23:39,001 --> 00:23:40,336
Tudeski.

316
00:23:44,215 --> 00:23:45,675
Yapabilir misin...

317
00:23:49,095 --> 00:23:51,722
Cynthia'ya bize katılmasını söyler misin lütfen?

318
00:23:57,353 --> 00:23:59,397
- İçki ister misin?
- Hayır, teşekkürler.

319
00:23:59,605 --> 00:24:02,358
- Bir içki al.
- Bir viski ve soda alayım lütfen.

320
00:24:04,902 --> 00:24:08,364
anlamanı istiyorum
Frankie bana açıkladı

321
00:24:08,573 --> 00:24:11,576
bir sorun yaşıyorsun
vicdanınla.

322
00:24:11,784 --> 00:24:13,786
Evet, sadece bu kadar
bunların hiçbiri benim fikrim değildi.

323
00:24:13,995 --> 00:24:16,706
Benim olduğunu mu düşünüyorsun? Hayır.

324
00:24:17,457 --> 00:24:20,209
Eğer benim yolum olsaydı, babam

325
00:24:20,418 --> 00:24:24,130
hala işleri yürütüyor olurdum
ve ben şöyle bir yerde olurdum...

326
00:24:25,047 --> 00:24:26,757
Bilmiyorum. Şey...

327
00:24:34,015 --> 00:24:37,685
-Aruba.
- Aslında Aruba o kadar da hoş değil.

328
00:24:40,396 --> 00:24:42,732
- Affedersin?
- Beğenebilirsin.

329
00:24:43,399 --> 00:24:46,819
Bakın, balayını orada geçirdim.
ve muhtemelen bu yüzden hoşuma gitmedi.

330
00:24:48,279 --> 00:24:49,780
Unutmaman gereken şey şu

331
00:24:49,864 --> 00:24:52,575
Jimmy Tudeski'den bahsederken,

332
00:24:52,783 --> 00:24:55,703
bir insandan bahsetmiyoruz.

333
00:24:55,912 --> 00:24:59,081
Bir kemirgenden bahsediyoruz.

334
00:24:59,624 --> 00:25:01,542
Şundan bahsediyoruz...

335
00:25:03,211 --> 00:25:04,420
Wermin.

336
00:25:13,930 --> 00:25:16,557
- Neredeydim?
- Wermin. Sanırım Wermin.

337
00:25:17,016 --> 00:25:19,852
Birinden bahsediyoruz... Siktir et şunu!

338
00:25:21,270 --> 00:25:22,855
Bir şey...

339
00:25:23,481 --> 00:25:25,858
nefes almayı hak etmiyor...

340
00:25:27,026 --> 00:25:28,277
hava.

341
00:25:29,320 --> 00:25:31,656
Janni, yine kendinden mi bahsediyorsun?

342
00:25:33,616 --> 00:25:35,284
Bay Oseransky...

343
00:25:36,202 --> 00:25:38,204
bu Cynthia.

344
00:25:43,668 --> 00:25:45,336
Jimmy'nin karısı.

345
00:25:54,637 --> 00:25:57,598
- Cynthia, öyle görünüyor ki Bay...
- Doktor.

346
00:25:59,392 --> 00:26:00,518
Affedersin?

347
00:26:00,726 --> 00:26:03,688
Dr. O bir diş hekimi.

348
00:26:03,896 --> 00:26:05,022
Her neyse.

349
00:26:05,231 --> 00:26:10,069
Görünüşe göre diş hekimi arkadaşımız burada
Jimmy'nin nerede olduğunu biliyor.

350
00:26:10,444 --> 00:26:11,445
Ah.

351
00:26:12,321 --> 00:26:14,448
- Sözleşmeyi tahsil etmeye mi geldin?
- Hayır.

352
00:26:14,532 --> 00:26:18,619
Janni, bil diye söylüyorum, çünkü ben o kişiyim
bu adamı buldu, onu istiyorum.

353
00:26:18,703 --> 00:26:21,581
- Sözleşme bana ait.
- Ben de cinayetin içinde olduğum sürece.

354
00:26:21,789 --> 00:26:23,332
Tam fiyat aldığım sürece.

355
00:26:23,541 --> 00:26:27,295
O omurgasız farenin yalvardığını görmek istiyorum.

356
00:26:29,046 --> 00:26:30,298
Paranın önemi yok.

357
00:26:32,049 --> 00:26:34,635
Artık her şeyi duydum.
Sakın inanma.

358
00:26:35,011 --> 00:26:37,054
Bu? Seni çeyreklik için öldüreceğim.

359
00:26:39,640 --> 00:26:41,642
Bay Oseransky,

360
00:26:42,476 --> 00:26:45,438
Frankie sana eşlik edecek
Kanada'ya geri dönelim.

361
00:26:45,813 --> 00:26:49,692
Onu o adama götüreceksin
Jimmy Tudeski olduğuna inanıyorsun.

362
00:26:49,900 --> 00:26:52,320
- Ama efendim...
- Frankie, bana haber verecek misin?

363
00:26:52,695 --> 00:26:54,322
Peki o zaman.

364
00:26:55,573 --> 00:26:57,825
Bay... Bay Gogolak.

365
00:26:59,827 --> 00:27:02,830
Karım hayatımı yapardı
daha da perişan

366
00:27:03,039 --> 00:27:05,666
zaten olduğundan daha
en azından sormasaydım.

367
00:27:09,879 --> 00:27:12,882
Herhangi bir tür olacak mı
bunun için bulucu ücreti nedir?

368
00:27:18,471 --> 00:27:19,513
Bulucunun ücreti?

369
00:27:37,365 --> 00:27:38,658
Sana şunu söyleyeyim.

370
00:27:39,408 --> 00:27:42,328
Karına söyle
bir şeyler çözeceğiz.

371
00:27:51,796 --> 00:27:53,464
Cynthia, acele etme.

372
00:27:53,964 --> 00:27:55,675
Biraz sohbet etmeliyiz.

373
00:28:02,264 --> 00:28:04,975
Seni sabah arayacağım.
İlk iş ayrılacağız.

374
00:28:08,979 --> 00:28:11,357
Doktor. Sen yapmayacaksın
aptalca bir şey

375
00:28:11,565 --> 00:28:14,402
- beni yarı yolda bırakmayı mı düşünüyorsun?
- Hayır.

376
00:28:17,697 --> 00:28:20,658
- Ne yaptın? Kiminle konuştun?
- Neden bahsediyorsun?

377
00:28:20,866 --> 00:28:23,285
- Frankie Figs adında birini tanıyor musun?
<i>- Onu tanıyorum.</i>

378
00:28:23,369 --> 00:28:26,706
Evet, öğle yemeğinden döndüğümde,
odamda oturuyordu.

379
00:28:26,789 --> 00:28:29,041
- Frankie Figs odanda mıydı?
<i>- Evet.</i>

380
00:28:29,250 --> 00:28:31,752
Ve bir şekilde her şeyi biliyordu
Jimmy'nin nerede olduğunu biliyorum.

381
00:28:31,961 --> 00:28:34,964
<i>- Peki ne yaptı?</i>
- Böbreklerime kongas oynadıktan sonra,

382
00:28:35,172 --> 00:28:38,426
- beni Janni Gogolak'ı görmeye götürdü.
- Oz, benimle dalga geçtiğini söyle.

383
00:28:38,634 --> 00:28:41,345
Kime söyledin?
Tam olarak kime söylediğini bilmek istiyorum.

384
00:28:41,554 --> 00:28:43,889
- Hiç kimse, yemin ederim.
- Peki nasıl...?

385
00:28:46,434 --> 00:28:48,394
Ne yapacağım?

386
00:28:49,478 --> 00:28:51,230
Seninle sonra konuşacağım. Gitmeliyim.

387
00:29:11,751 --> 00:29:15,087
<i>- Oda servisi.</i>
- Evet, ben 519 numaralı odadan Dr. Oseransky.

388
00:29:15,296 --> 00:29:17,506
ihtiyacım olacak
daha büyük bir şişe Scotch.

389
00:29:31,312 --> 00:29:32,563
- Evet.
- Benim.

390
00:29:32,772 --> 00:29:35,107
Oz. Nasılsın?

391
00:29:35,316 --> 00:29:36,400
Ne yapacağımı bilmiyorum.

392
00:29:36,609 --> 00:29:39,649
- Korkunç bir şey yaptım.
- Hadi ama. Oz, bu kadar korkunç ne olabilir?

393
00:29:39,820 --> 00:29:42,782
<i>Şehrin dışına çıkmalısın, dışarı çıkmalısın
Kanada. Sadece defol git.</i>

394
00:29:42,990 --> 00:29:46,327
<i>- Ben... Chicago'dayım.</i>
- Evet, bunu duydum.

395
00:29:46,744 --> 00:29:48,037
Janni'yi gördün mü henüz?

396
00:29:50,915 --> 00:29:54,084
- Bunu nasıl bildin?
- Heh. Rahatlamak.

397
00:29:55,002 --> 00:29:57,630
Her şeyi biliyorum, tamam mı?
Merak etme.

398
00:29:57,838 --> 00:29:59,256
- Ama...
<i>- Her şeyi açıklayacağım</i>

399
00:29:59,340 --> 00:30:01,383
geri döndüğünde sana, tamam mı?

400
00:30:01,592 --> 00:30:03,219
Bu arada,

401
00:30:03,427 --> 00:30:06,347
iyi vakit geçirmeni istiyorum
sen oradayken. Yaşayın.

402
00:30:06,555 --> 00:30:09,183
- Hayır ama ne...
- Geri döndüğünde konuşuruz.

403
00:30:09,767 --> 00:30:11,227
<i>Öyle diyorsan Jim...</i>

404
00:30:47,221 --> 00:30:49,640
Beni içeri davet edecek misin?
yoksa aşağıya mı ineceğim

405
00:30:49,849 --> 00:30:51,809
ve Janni'nin adamlarına söyle
kabalık mı yapıyorsun?

406
00:30:52,393 --> 00:30:54,228
Janni'nin adamları aşağıda mı?

407
00:30:54,770 --> 00:30:55,980
Evet, içeri gelin.

408
00:31:03,737 --> 00:31:05,406
Terbiyeli bir adamı seviyorum.

409
00:31:11,245 --> 00:31:15,291
Janni senin olup olmadığını öğrenmem için beni gönderdi.
seviyede. Janni güvenen bir tiptir.

410
00:31:16,625 --> 00:31:18,002
Peki öyle misin, değil misin?

411
00:31:19,003 --> 00:31:20,379
Yapıyor muyum, yapmıyor muyum...?

412
00:31:21,547 --> 00:31:23,549
Dik başlı kocamın nerede olduğunu biliyorum.

413
00:31:25,092 --> 00:31:26,260
Bayan Tudeski...

414
00:31:26,343 --> 00:31:28,613
Cynthia. Bir kadınla neden resmi olunur?
dul kalmak üzere misin?

415
00:31:28,637 --> 00:31:31,223
- Anlamıyorsun.
- Anlaşılmayacak ne var?

416
00:31:31,432 --> 00:31:34,518
30 parça gümüşünü istiyorsun, değil mi?
Benim sorum şu

417
00:31:34,727 --> 00:31:37,187
- neden işini yapmadın?
- Neden ben...?

418
00:31:37,688 --> 00:31:40,691
Jimmy'yi neden öldürmedin?
ve sözleşmede tahsilat yapmaya mı çalışıyorsunuz?

419
00:31:41,191 --> 00:31:44,028
Sorun ne?
Buna mideniz mi yetmedi?

420
00:31:44,612 --> 00:31:47,531
Yoksa senin sorunun mu
biraz daha güneyde mi?

421
00:31:50,409 --> 00:31:52,494
- Yakın zamanda kustun mu?
- Bir dakika önce.

422
00:31:52,578 --> 00:31:53,871
Sadece dişlerimi fırçalayacaktım.

423
00:31:53,954 --> 00:31:55,581
- Bekleyeceğim.
- Tamam aşkım.

424
00:31:56,790 --> 00:32:00,628
Bayan Tudeski.
Cynthia, bunların hiçbiri benim fikrim değildi.

425
00:32:00,836 --> 00:32:04,381
Binlerce kez seyahat ettin
Jimmy'yi Janni'ye ispiyonlamak için kilometrelerce yol katettik.

426
00:32:04,590 --> 00:32:07,968
Hayır. Bak, bunu söylemeye çalışıyorum.
Bu karımın planıydı.

427
00:32:08,177 --> 00:32:10,804
Chicago'ya gelmemi istedi
ve Jimmy'yi ispiyonladı.

428
00:32:12,181 --> 00:32:15,392
Bak, belki de en iyisi bu olur
Janni'ye gidersen herkes için

429
00:32:15,601 --> 00:32:18,979
ve deli olduğumu, delirdiğimi söyledi.
Kimyasal olarak dengesizim.

430
00:32:19,188 --> 00:32:20,773
Ben kaçığım.

431
00:32:21,899 --> 00:32:23,776
Belki de en iyi şey bu olur.

432
00:32:24,276 --> 00:32:25,402
Çünkü...

433
00:32:33,160 --> 00:32:36,246
Sadece ona rol yaptığımı söyle
tam da şu anda davrandığım gibi.

434
00:32:36,747 --> 00:32:39,208
Ama Jimmy'nin nerede olduğunu biliyorsun.
değil mi?

435
00:32:41,627 --> 00:32:45,172
Bakın Bayan Tudeski,
Kimsenin ölmesini istemiyorum.

436
00:32:46,090 --> 00:32:47,466
Ve bu aynı seviyede.

437
00:32:52,346 --> 00:32:54,848
- Ne istiyorsun?
- Ne istiyorum?

438
00:32:58,936 --> 00:33:00,896
Sadece bunların bitmesini istiyorum.

439
00:33:09,238 --> 00:33:11,198
Çok korkuyorum.

440
00:33:15,619 --> 00:33:18,580
Bu oda servisi.
Kusmadan önce viski sipariş ettim.

441
00:33:21,959 --> 00:33:23,127
İşte buyurun.

442
00:33:23,335 --> 00:33:25,045
- Teşekkür ederim.
- Mm-hm.

443
00:33:28,716 --> 00:33:30,092
Bir içkiye ne dersin?

444
00:33:32,594 --> 00:33:35,556
Uzun bir bardakta buz yok, su yok derdim.

445
00:33:36,558 --> 00:33:38,350
Ne söyleyebilirim? Gençtim.

446
00:33:38,559 --> 00:33:40,978
Jimmy daha önce tanıştığım hiçbir adama benzemiyordu.

447
00:33:41,687 --> 00:33:44,189
Evet, peki
o tanıdığım ilk katil.

448
00:33:45,149 --> 00:33:48,652
Babamın evinde onun gibisi yok
ülke kulübü. Ama berbat bir koca.

449
00:33:49,111 --> 00:33:50,612
Beni sürekli aldattı.

450
00:33:50,779 --> 00:33:53,365
- Peki neden sadece...?
- Ondan boşanmak mı?

451
00:33:54,450 --> 00:33:57,661
Jimmy boşanmaya inanmıyor.
Bunun bir günah olduğunu düşünüyor.

452
00:34:00,247 --> 00:34:02,332
Biliyorum. Ahlaklı bir kiralık katil. Haydi bakalım.

453
00:34:02,916 --> 00:34:04,960
Artık hapisten çıktığına göre,

454
00:34:05,169 --> 00:34:07,254
tekrar bir araya gelecek misiniz?

455
00:34:07,463 --> 00:34:10,299
Frankie ve Janni'yi varsaymayı mı kastediyorsun?
önce onu öldürmedin mi?

456
00:34:11,341 --> 00:34:12,468
Hayır.

457
00:34:13,218 --> 00:34:14,636
Jimmy ve ben bittik.

458
00:34:15,304 --> 00:34:18,390
Ve yapmak istesem bile
bir deneme daha yapıyorum ki bunu yapmıyorum

459
00:34:18,599 --> 00:34:21,268
her zaman başka bir şey olurdu
aramızda.

460
00:34:21,602 --> 00:34:22,770
Başka ne var?

461
00:34:25,230 --> 00:34:28,192
- Beni öldürmek istemesi.
- Neden?

462
00:34:30,027 --> 00:34:32,446
Sen tatlı bir adamsın. Para.

463
00:34:32,863 --> 00:34:37,242
- Ah. Sen... Sen... Zengin misin?
- Lazlo Gogolak'ın bize verdiği para

464
00:34:37,451 --> 00:34:40,788
düğün hediyesi olarak.
Ama bu bir düğün hediyesi değildi.

465
00:34:40,954 --> 00:34:43,554
Lazlo sadece parayı park ediyordu
federallerden saklamak için bizimle birlikte.

466
00:34:44,374 --> 00:34:46,585
- Ne kadardı?
- On milyon dolar.

467
00:34:48,712 --> 00:34:50,005
Harika bir park yeri.

468
00:34:50,214 --> 00:34:53,717
Herkesin parayı alabilmesinin tek yolu
Jimmy ve Janni ve ben olsaydık

469
00:34:53,926 --> 00:34:55,677
hepsi birlikte imza attı.

470
00:34:56,470 --> 00:34:59,890
Eğer üç imzanız da yoksa
iki imzaya ihtiyacınız var.

471
00:35:00,432 --> 00:35:02,017
Ve bir ölüm belgesi.

472
00:35:03,060 --> 00:35:05,437
- Veya bir imza ve...
- İki ölüm belgesi.

473
00:35:06,855 --> 00:35:08,975
Jimmy bu yüzden seni öldürmek istiyor.
eğer seni öldürürse...

474
00:35:09,024 --> 00:35:12,111
- Janni'yi unutmayalım.
- ...sonra parayı alır. Hepsi.

475
00:35:12,194 --> 00:35:13,695
Dokuz metrenin tamamı.

476
00:35:17,658 --> 00:35:20,244
Ya ona söyleseydin
parayı istemedin mi?

477
00:35:22,830 --> 00:35:27,626
Ona söyledim. Bir kuruş istemiyorum. Ama o
artık evlenmek istemediğimi biliyor

478
00:35:27,709 --> 00:35:29,169
ve boşanmaya inanmıyor.

479
00:35:29,378 --> 00:35:32,172
- Peki cinayet onun için sorun değil mi?
- Yaptığı şey bu.

480
00:35:33,257 --> 00:35:35,592
Peki, eğer ben olsaydım,
10 milyon yetmez.

481
00:35:36,009 --> 00:35:38,595
Peki ne kadar sürer
karını öldürmen için mi?

482
00:35:39,972 --> 00:35:42,307
- Senden bahsediyorum.
- O zaman ben. Fiyatın?

483
00:35:42,516 --> 00:35:45,727
Ben de bunu söylüyorum. sanırım
sen en güzel şeysin

484
00:35:45,811 --> 00:35:49,648
Hayatımda şimdiye kadar gördüğüm
ve bunu yüksek sesle söylediğime inanamıyorum.

485
00:35:49,857 --> 00:35:53,527
- Eminim bu sadece İskoçların konuşmasıdır.
- Hayır, benim.

486
00:35:56,822 --> 00:36:00,993
Hayatımın son yedi yılını geçirdim
sadece bir şeyin olmasını bekliyorum.

487
00:36:01,201 --> 00:36:02,870
Ne olduğunu bile bilmiyordum.

488
00:36:05,247 --> 00:36:08,292
Ta ki sen o odaya girene kadar
Janni Gogolak'ın evinde.

489
00:36:11,962 --> 00:36:13,964
Üzgünüm. Ah, seni utandırdım.

490
00:36:14,089 --> 00:36:15,340
- Gitmeliyim.
- Hayır.

491
00:36:15,549 --> 00:36:16,884
Lütfen.

492
00:36:18,969 --> 00:36:20,345
Sen iyi bir adamsın

493
00:36:21,263 --> 00:36:22,347
ama gitmem lazım.

494
00:36:24,224 --> 00:36:25,350
Hadi gidelim.

495
00:36:36,570 --> 00:36:39,948
Biliyor musun, gece henüz çok genç.
Geri dönmek için aceleniz var mı çocuklar?

496
00:36:45,621 --> 00:36:47,247
Söylediğin şeyi mi kastettin?

497
00:36:51,627 --> 00:36:52,836
Gece yarısına kadar vaktim var.

498
00:36:54,171 --> 00:36:55,297
Bu arada...

499
00:37:07,100 --> 00:37:09,019
- Bana bir şey için söz ver.
- Herhangi bir şey.

500
00:37:09,186 --> 00:37:10,479
Yavaş gideceksin.

501
00:37:10,687 --> 00:37:13,398
- Beş yıldır sevişmedim.
- Ben de öyle.

502
00:37:15,025 --> 00:37:16,485
Ben evlendim.

503
00:37:30,791 --> 00:37:32,334
Neredeyse zamanı geldi.

504
00:37:34,378 --> 00:37:35,712
Tekrar?

505
00:37:36,088 --> 00:37:38,131
Ne, öğle yemeğinde istiridye mi yedin?

506
00:37:38,340 --> 00:37:39,800
Aslında yaptım.

507
00:37:45,514 --> 00:37:46,848
Jimmy burada olduğumu biliyor.

508
00:37:47,557 --> 00:37:49,726
- Burada benimle mi?
- Burada, Chicago'da.

509
00:37:49,935 --> 00:37:51,436
Janni'yle konuşuyorum.

510
00:37:52,646 --> 00:37:54,773
Nasıl? Bunu nasıl biliyordu?

511
00:37:56,608 --> 00:37:58,402
- Çünkü ona söyledim.
- Sen ne?

512
00:37:58,610 --> 00:37:59,653
Zaten biliyordu.

513
00:37:59,861 --> 00:38:02,364
- Nasıl?
- Sanırım sevgili karım.

514
00:38:02,572 --> 00:38:04,616
- Seni öldürtmeye mi çalışıyor?
- Görünüşe göre.

515
00:38:04,700 --> 00:38:06,340
Aklıma gelen tek şey bu.

516
00:38:06,493 --> 00:38:08,870
Ama Jimmy'yle konuştuğumda, o...

517
00:38:10,330 --> 00:38:12,457
- Sesi üzgün değildi.
- Hayır, yapmazdı.

518
00:38:12,541 --> 00:38:15,294
O senin en iyi arkadaşın olurdu
o ana kadar...

519
00:38:17,838 --> 00:38:19,548
Beni öldürecek, değil mi?

520
00:38:20,966 --> 00:38:23,635
Ve sonra, bununla işi bittiğinde,
senin peşinden gelecek.

521
00:38:23,844 --> 00:38:25,429
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.

522
00:38:25,637 --> 00:38:29,224
Jimmy'nin seni öldürmesine izin vermeyeceğim.
Frankie'yi Kanada'ya götüreceğim

523
00:38:29,308 --> 00:38:31,160
- ve onu Jimmy'ye götür.
- Böylece Frankie onu öldürebilir.

524
00:38:31,184 --> 00:38:34,521
İnan bana, eğer başka bir yolu olsaydı,
ama Jimmy senden daha iyi, değil mi?

525
00:38:34,688 --> 00:38:37,482
Ama Oz, anlamıyor musun?
Öyle ya da böyle, ben öldüm.

526
00:38:38,608 --> 00:38:40,652
- Neden? Neden?
- Jimmy ölür ölmez,

527
00:38:40,861 --> 00:38:42,988
Janni neden beni hayatta tutmak istesin ki?

528
00:38:43,405 --> 00:38:45,532
- O da beni öldürmek isterdi, bu yüzden...
- Böylece toplayabilir

529
00:38:45,741 --> 00:38:47,909
toplam 10 milyon dolar.

530
00:38:50,912 --> 00:38:52,748
Peki, bunun olmasına izin vermeyeceğim.

531
00:38:53,457 --> 00:38:56,251
Yemin ederim, yapmayacağım
bırakın biri sizi öldürsün.

532
00:38:58,211 --> 00:39:01,965
Bu koşullar altında, muhtemelen
duyduğum en romantik şey.

533
00:39:02,174 --> 00:39:03,508
Teşekkürler. Öhöm.

534
00:39:27,616 --> 00:39:29,326
Sen ne?

535
00:39:29,534 --> 00:39:30,702
Jimmy'ye söyledin mi?

536
00:39:30,911 --> 00:39:32,704
Bunu ne diye yaptın?

537
00:39:32,913 --> 00:39:35,999
Kendimi kötü hissettim. Ondan hoşlanıyorum. Ondan hoşlandım.

538
00:39:36,208 --> 00:39:38,978
- Artık ondan hoşlanmıyor musun?
- Arkadaşlığı sürdürmek biraz zor

539
00:39:39,002 --> 00:39:42,672
- seni öldürmek isteyen biriyle.
- Eğer kıçımı satıp sonra bana bundan bahsetseydin,

540
00:39:42,756 --> 00:39:45,884
- Ben de senin kıçını dondurmak isterim.
- Biliyorum.

541
00:39:48,345 --> 00:39:50,680
- Biliyor musun, senin için bu açığı kapatabilirim.
- Gerçekten mi?

542
00:39:50,764 --> 00:39:53,767
- Girip çıkacaktın. Hayır, sorun değil.
- Şaka yapıyorsun.

543
00:39:53,975 --> 00:39:56,895
Peki yaptın mı?
Sana yapmanı söylediğim şeyi yaptın mı?

544
00:39:57,062 --> 00:39:58,772
Hayır. Hayır, buna cevap vermeyeceğim.

545
00:39:59,064 --> 00:40:00,399
Sen de öyle yaptın.

546
00:40:00,607 --> 00:40:03,735
<i>- Anlayabiliyorum. Seks yaptın.</i>
- Tam boy araba lütfen.

547
00:40:03,944 --> 00:40:06,655
- O kim? Her şeyi duymak istiyorum.
- Gitmeliyim.

548
00:40:06,863 --> 00:40:09,533
- Acil durumlarda çağrı cihazımı çalıştırdım.
<i>- Peki, öyle ol.</i>

549
00:40:09,741 --> 00:40:12,119
- Sigortaya ihtiyacım yok.
<i>- Kaltak aradı.</i>

550
00:40:12,327 --> 00:40:14,538
<i>O ve annesi dedi
Niagara Şelalesi'ne gittim.</i>

551
00:40:14,746 --> 00:40:18,125
Evet. Muhtemelen mazereti üzerinde çalışıyordur.
Gitmeliyim.

552
00:40:18,959 --> 00:40:21,336
Neden otele geri dönmüyorsun?
Benimle?

553
00:40:21,545 --> 00:40:24,464
Gitmeyi tercih etmedikçe
güpegündüz evde

554
00:40:24,673 --> 00:40:26,883
Jimmy hemen yan tarafta.

555
00:40:27,592 --> 00:40:29,344
Evet, seninle geleceğim.

556
00:41:03,086 --> 00:41:04,671
Frankie İncir.

557
00:41:07,215 --> 00:41:09,342
Jimmy T.

558
00:41:20,937 --> 00:41:23,732
Neler oluyor? N'aber bebeğim?

559
00:41:24,065 --> 00:41:26,443
- Nasılsın?
- Naber? Montreal'e hoş geldiniz.

560
00:41:26,610 --> 00:41:29,529
- Naber? Seni görmek güzel.
- İyi görünüyorsun.

561
00:41:31,114 --> 00:41:32,532
Oz, endişeli görünüyorsun.

562
00:41:32,741 --> 00:41:34,534
- Endişeli görünmüyor mu?
- Öyle.

563
00:41:34,743 --> 00:41:36,161
Neden rahatlamıyorsun?

564
00:41:36,369 --> 00:41:40,207
Haydi, Frankie bana söyledi
ne kadar dik kafalı bir adamsın

565
00:41:41,875 --> 00:41:44,294
Şimdi pantolonunu değiştir.
Dışarı çıkıyoruz.

566
00:42:10,237 --> 00:42:15,200
Kola ve patates kızartmasını saklayacağım.
ama bu burgeri geri göndereceğim.

567
00:42:15,408 --> 00:42:18,245
Ve eğer üzerine mayonez koyarsanız,

568
00:42:19,287 --> 00:42:21,998
Bacaklarını keseceğim,
evini ateşe ver,

569
00:42:22,082 --> 00:42:26,878
ve kanlı kütüklerini sürüklerken izle
evinden dışarı. Tamam mı Pierre?

570
00:42:27,754 --> 00:42:29,089
Ben iyiyim.

571
00:42:29,631 --> 00:42:30,757
İyi misin?

572
00:42:32,509 --> 00:42:35,136
Sana bir şey söyleyeyim Oz.
Sen iyi değilsin.

573
00:42:35,345 --> 00:42:37,097
Karının ölmeni istediğini biliyorsun.

574
00:42:37,889 --> 00:42:40,225
Bu kadarını anladım.

575
00:42:40,433 --> 00:42:43,728
Ve bilmelisin
çünkü geldiği ilk kişi ben değilim.

576
00:42:43,937 --> 00:42:45,230
- İlki mi?
- Vurucu.

577
00:42:45,438 --> 00:42:47,315
- Başkaları da mı vardı?
- En az bir tane.

578
00:42:47,524 --> 00:42:50,068
Görünüşe göre, bu başarısız oldu,
o da bana geldi.

579
00:42:50,610 --> 00:42:51,736
Şey...

580
00:42:52,153 --> 00:42:53,530
Ona ne söyledin?

581
00:42:59,327 --> 00:43:01,454
Yani sözleşmeyi ben mi kabul ettim?

582
00:43:10,130 --> 00:43:12,841
Hayır. Sözleşmeyi kabul etmedim.

583
00:43:13,049 --> 00:43:15,010
- Sana ne kadar teklif etti?
- On bin.

584
00:43:18,597 --> 00:43:21,266
Onu geri çevirmene şaşmamalı.
Ha-ha-ha.

585
00:43:21,474 --> 00:43:23,101
Ama sen onu geri çevirdin.

586
00:43:23,310 --> 00:43:24,978
Janni'ye gitmeme rağmen mi?

587
00:43:25,145 --> 00:43:26,521
Janni'ye gitmedin.

588
00:43:26,688 --> 00:43:28,690
Jimmy beni sana gelmem için gönderdi.

589
00:43:29,983 --> 00:43:32,736
Ve biliyorum ki Frankie
çok ikna edici olabilir.

590
00:43:32,944 --> 00:43:35,739
- Bu arada idrarın nasıl?
- Ah, peki. Teşekkür ederim.

591
00:43:35,947 --> 00:43:37,949
Peki neden beni istedin
Janni'yi görmeye mi gideceğiz?

592
00:43:38,158 --> 00:43:42,203
- Böylece ona nerede olduğumu söyleyebilirsin.
- Yani buraya geldi ve sen onu öldürebildin mi?

593
00:43:42,412 --> 00:43:43,496
Kesinlikle.

594
00:43:44,080 --> 00:43:46,416
Bu arada, karını yapmaktan mutluluk duyarım.

595
00:43:46,625 --> 00:43:47,751
- Karım mı?
- Ona dokun.

596
00:43:47,959 --> 00:43:50,253
- Ona dokunmak mı? Onu vur. Ah.
- Vur ona.

597
00:43:50,462 --> 00:43:52,756
Bakın, şunu demek istediğinizi sanıyordum:

598
00:43:53,673 --> 00:43:57,177
Çünkü bana söyledi
sen, biliyorsun, ona asıldın.

599
00:43:59,429 --> 00:44:01,431
- Çok komik.
- Vay!

600
00:44:01,640 --> 00:44:03,224
Bu neden komik?

601
00:44:04,726 --> 00:44:06,061
Hayır, ben...

602
00:44:06,770 --> 00:44:11,608
Aslında bunu sana söylemeyecektim.
ama gerçek şu ki, karınız bana saldırdı.

603
00:44:12,942 --> 00:44:16,988
- Ve?
- Oz, biz arkadaşız.

604
00:44:17,197 --> 00:44:19,824
Arkadaşlar müdahale etmiyor
cinsel birleşmede

605
00:44:20,033 --> 00:44:21,242
birbirlerinin eşleriyle.

606
00:44:21,326 --> 00:44:23,078
Aa.

607
00:44:23,662 --> 00:44:28,249
Ayrıca karını da bulamıyorum
özellikle çok çekici.

608
00:44:28,458 --> 00:44:30,251
- Hapisten yeni çıktın.
- Evet.

609
00:44:30,460 --> 00:44:33,838
Beş yıldır cezaevinde
ve karımı çekici bulmuyor musun?

610
00:44:34,881 --> 00:44:36,716
O iyi bir insan değil.

611
00:44:39,344 --> 00:44:43,181
17 kişiyi öldürdün ve
karımın iyi bir insan olduğunu düşünmüyor musun?

612
00:44:45,475 --> 00:44:49,437
önemli değil
kaç kişiyi öldürdüm.

613
00:44:50,355 --> 00:44:54,401
Önemli olan nasıl anlaştığım
hala hayatta olan insanlarla.

614
00:45:01,741 --> 00:45:03,660
- Bunu bitirecek misin?
- Al şunu.

615
00:45:25,765 --> 00:45:27,308
Vay!

616
00:45:30,562 --> 00:45:32,480
Yeterince uzun süre verdiğimizi düşünüyorum.

617
00:45:32,689 --> 00:45:35,525
Janni'yi ara.
Buraya ne kadar erken gelirse o kadar iyi olur.

618
00:45:35,734 --> 00:45:38,778
Janni'yi öldürdükten sonra,
Chicago'ya geri mi döneceksin?

619
00:45:38,987 --> 00:45:40,530
Hayır, Chicago'yla işim bitti.

620
00:45:40,739 --> 00:45:44,492
Peki ya karınız?
Onunla tekrar bir araya mı geleceksin?

621
00:45:47,036 --> 00:45:48,747
Onu da mı öldüreceksin?

622
00:45:48,955 --> 00:45:51,416
10.000 dolardan çok daha fazlasına.

623
00:45:51,624 --> 00:45:54,127
- Bunu yapamazsın.
- Neden?

624
00:45:54,210 --> 00:45:55,754
Çünkü o senin karın.

625
00:45:55,962 --> 00:45:57,630
- Lanet etmek.
- Onun hakkında haklıydın.

626
00:45:57,839 --> 00:45:59,674
Bu son derece tatlı bir adam.

627
00:45:59,883 --> 00:46:02,594
Sahip olduğu gibi karısı
ve hala evlilik yeminlerine inanıyor.

628
00:46:02,802 --> 00:46:04,929
Ben de öyle. Özellikle ölüm bizi ayırana kadar.

629
00:46:06,431 --> 00:46:09,184
Tanrım. Bu benim çağrı cihazım.
Ben... ofise gitmem lazım.

630
00:46:09,267 --> 00:46:12,061
Peki, evlilik yemini olsun ya da olmasın...

631
00:46:13,062 --> 00:46:14,522
Arkamı kollayacaktım.

632
00:46:14,939 --> 00:46:17,317
Karınızın hâlâ alışverişte olduğunu söyleyebilirim.
bir vurucu için.

633
00:46:18,151 --> 00:46:19,151
İyi şanlar.

634
00:46:46,971 --> 00:46:50,016
Bir kez daha düşündüğümde Bay Tourette,
Sanırım dişi çekmemiz gerekecek.

635
00:46:50,308 --> 00:46:51,518
Hım?

636
00:47:05,073 --> 00:47:06,950
Oz, ne oldu? Sorun ne?

637
00:47:07,367 --> 00:47:08,493
Ah...

638
00:47:11,621 --> 00:47:14,332
Hayır Oz. Hayır, hayır. Oz, bunu alacağım. Oz.

639
00:47:17,210 --> 00:47:20,713
- Ben senin arkadaşınım. Benimle konuş.
- Birisiyle konuşmam lazım.

640
00:47:20,797 --> 00:47:23,299
- çünkü ben sadece... Ben sadece...
- Acele etmeyin.

641
00:47:29,556 --> 00:47:30,723
Bu iyi.

642
00:47:31,474 --> 00:47:35,395
Öncelikle şunu yeni öğrendim
karımın beni öldürmeye çalıştığını.

643
00:47:35,770 --> 00:47:37,772
- Sana kim söyledi?
- Bir arkadaş.

644
00:47:37,981 --> 00:47:40,483
- Tanıdığım biri var mı?
- O benim yan komşum.

645
00:47:40,692 --> 00:47:43,403
Ve işte komik kısım.
O da bir tetikçi. Ha-ha-ha!

646
00:47:43,611 --> 00:47:45,154
Gerçekten mi? Onun adı ne?

647
00:47:45,363 --> 00:47:47,657
Jimmy. Jimmy Tudeski.

648
00:47:48,700 --> 00:47:49,826
Lale Jimmy mi?

649
00:47:50,994 --> 00:47:53,997
Lale Jimmy senin yanında yaşıyor
ve onu tanıyor musun?

650
00:47:54,163 --> 00:47:56,082
Oz, beni onunla tanıştırır mısın?

651
00:47:56,749 --> 00:48:00,503
Jill. Adam profesyonel bir katil.

652
00:48:00,712 --> 00:48:03,548
Anlamıyorsun.
Bu adamla tanışmayı istiyordum.

653
00:48:03,715 --> 00:48:05,300
Lütfen Oz. Hadi.

654
00:48:07,719 --> 00:48:09,345
Ah! Oz.

655
00:48:09,554 --> 00:48:11,014
Çabuk, hadi.

656
00:48:16,311 --> 00:48:18,187
- Bu nedir, Oz?
- Bilmiyorum.

657
00:48:18,396 --> 00:48:19,856
Bu sensin.

658
00:48:20,148 --> 00:48:21,941
Bay Tudeski, anlamıyorsunuz.

659
00:48:22,150 --> 00:48:26,321
En büyük hayranlarınızdan biriyim. ben oldum
Çocukluğumdan beri kariyerini takip ediyorum.

660
00:48:26,529 --> 00:48:29,240
Sebebi sensin
İşin içine girmeye çalışıyorum.

661
00:48:30,658 --> 00:48:34,537
- Bu ne iş olabilir ki?
- Sözleşmeli öldürme. Yapmak istediğim şey bu.

662
00:48:34,704 --> 00:48:39,167
Ve eğer bir öğleden sonrayı geçirebilseydim,
Senden çok şey öğrenebileceğimi biliyorum.

663
00:48:42,170 --> 00:48:43,421
O halde içeri gelin.

664
00:48:47,467 --> 00:48:48,467
Sen de.

665
00:48:58,019 --> 00:49:00,063
- Bütün bunlar nedir?
- Bu kızı tanıyor musun?

666
00:49:00,271 --> 00:49:02,440
- O benim asistanım.
- Onun vurucu olduğunu biliyor musun?

667
00:49:02,649 --> 00:49:05,818
Aslında hâlâ bakireyim.
Henüz kimseyi öldürmedim.

668
00:49:06,027 --> 00:49:07,111
Profesyonelce.

669
00:49:07,320 --> 00:49:09,447
- Oz'un birinci olması gerekiyordu.
- Affedersin?

670
00:49:09,656 --> 00:49:11,407
- Karısı beni işe aldı.
- Sen miydin?

671
00:49:11,616 --> 00:49:15,495
Bunu bir kazaya dönüştürmem gerekiyordu.
onun için çalış böylece kendimi tanırım

672
00:49:15,703 --> 00:49:17,664
- alışkanlıklarıyla tanıyın onu.
- Akıllı.

673
00:49:17,872 --> 00:49:21,751
Teşekkürler. Ama onu tanıdıktan sonra,
Ondan hoşlanmaya başladım.

674
00:49:22,669 --> 00:49:24,379
- İlk hata.
- Biliyorum.

675
00:49:24,587 --> 00:49:27,340
Yaklaşmalısın,
ama çok yakın değil.

676
00:49:28,299 --> 00:49:31,427
- Git kendine bir martini doldur.
- Saat öğleden sonra 4.

677
00:49:38,309 --> 00:49:41,688
Kendinize çok fazla zaman vermeyin.
Kariyerini önünde tuttun.

678
00:49:42,438 --> 00:49:46,067
Başladığım zamanı hatırlıyorum.
Aslında bu kadar fazlasını yapmamıştım.

679
00:49:46,275 --> 00:49:50,655
Birkaç şey yaptım, biraz para gördüm,
eğlenmek. Sevdiğim bir şeyi yapıyordum.

680
00:49:50,863 --> 00:49:53,908
Daha sonra Lazlo Gogolak tarafından işe alındım.

681
00:49:54,117 --> 00:49:57,829
ve benden yapmamı istediği ilk şey
kuzenlerinden biri vurulmuştu.

682
00:49:58,037 --> 00:50:00,665
- Bu Stanley Posilansky olayı mı?
- Evet.

683
00:50:02,000 --> 00:50:05,795
Zaten Lazlo istemiyor
bir hit gibi görünmek için, değil mi?

684
00:50:06,004 --> 00:50:10,299
Şimdi Stanley'e yaklaşmam gerekiyor.
Bu gerçekten büyüleyici, sevimli kimdi?

685
00:50:10,508 --> 00:50:13,761
komik küçük adam, çok tuhaf bir mizah anlayışı,
beni güldürdü.

686
00:50:16,347 --> 00:50:18,975
Onu kişi olarak gerçekten çok sevdim.
Ne demek istediğimi biliyorsun?

687
00:50:19,308 --> 00:50:20,393
Çok yaklaştın.

688
00:50:28,192 --> 00:50:29,360
Evet, çok yaklaştım.

689
00:50:30,945 --> 00:50:33,489
- Hm.
- Gerçek anı geliyor...

690
00:50:34,615 --> 00:50:35,908
- Boğulmuş.
- O?

691
00:50:36,117 --> 00:50:38,036
Ben. Boğuldum.

692
00:50:38,244 --> 00:50:40,538
Yapamadım. Ben aslında...

693
00:50:40,663 --> 00:50:43,624
Ha-ha-ha. Ben... ona söyledim
Onu öldürmek için oradaydım.

694
00:50:43,833 --> 00:50:47,420
Buna inanabiliyor musun? dedim ki,
"Koş Stanley, koş. Git, git. Koş. Saklan.

695
00:50:47,628 --> 00:50:48,796
Defol git."

696
00:50:49,005 --> 00:50:53,843
El sıkışırız, arkadaş olarak ayrılırız.
arkanı dön ve uzaklaş.

697
00:50:54,052 --> 00:50:56,846
Bu küçük gelincik beni vuruyor
arkada

698
00:50:57,055 --> 00:51:00,058
ve kurşun tam buradan çıkıyor.

699
00:51:01,392 --> 00:51:04,896
- Peki ne yaptın?
- Ben... Bundan sonra Stanley'den pek hoşlanmadım.

700
00:51:06,939 --> 00:51:10,318
Ölmesi gerçekten çok uzun zaman aldı.

701
00:51:12,403 --> 00:51:14,322
Ve bu yara izi bir hatırlatmadır.

702
00:51:14,739 --> 00:51:16,032
Asla çok yaklaşmayın.

703
00:51:18,659 --> 00:51:19,659
Olabilmek...?

704
00:51:29,087 --> 00:51:30,421
Affedersin.

705
00:51:33,466 --> 00:51:34,801
Affedersin.

706
00:51:35,968 --> 00:51:39,305
Bölmemek ya da başka bir şey yapmamak için,
ama beni öldürecek miydin?

707
00:51:39,472 --> 00:51:40,723
Plan bu muydu?

708
00:51:44,018 --> 00:51:46,395
- Bu gece ne yapıyorsun?
- Plan yok.

709
00:51:47,438 --> 00:51:50,108
Bize yardım etmek ister misin?
Ben ve Frankie Figs?

710
00:51:52,068 --> 00:51:54,028
Beklemek. Bana iş mi teklif ediyorsun?

711
00:51:55,488 --> 00:51:57,615
Sadece ilgileniyorsanız.

712
00:51:58,199 --> 00:52:03,621
Bu bir onur olurdu. Şöyle olurdu:
bir rüya gerçek oldu. İşaret kimin?

713
00:52:05,331 --> 00:52:06,415
Janni Gogo.

714
00:52:07,375 --> 00:52:08,793
Janni Gogo mu?

715
00:52:10,294 --> 00:52:12,380
Vay. Vay!

716
00:52:13,339 --> 00:52:14,882
Kolumu hisset. Tüylerim diken diken oldu.

717
00:52:15,926 --> 00:52:16,926
Telefon!

718
00:52:18,136 --> 00:52:19,262
Telefonun beni korkuttu.

719
00:52:20,555 --> 00:52:21,931
İşte yine burada.

720
00:52:23,432 --> 00:52:25,518
- Senin sorunun ne?
- Bilmiyorum.

721
00:52:25,685 --> 00:52:27,395
Evet? Frankie.

722
00:52:28,771 --> 00:52:31,899
Mm-hm. Mm-hm.

723
00:52:32,984 --> 00:52:34,694
Tamam, güzel. Yakında görüşürüz.

724
00:52:35,528 --> 00:52:37,530
- İyi haber mi?
- Harika bir haber.

725
00:52:38,114 --> 00:52:42,326
Görünüşe göre Janni Gogo yükselişe geçiyor
burada ve karımı da yanında getiriyor.

726
00:52:43,202 --> 00:52:44,954
- Karın mı?
- Senin karısı...? O gidiyor...?

727
00:52:45,163 --> 00:52:47,874
- Neden?
- Janni onunla ilgileneceğini düşünüyor

728
00:52:48,040 --> 00:52:51,878
- benimle ilgilendiğinde.
- Peki ne yapacaksın? Onu kurtarmak mı?

729
00:52:52,378 --> 00:52:53,963
Hayır. Onun da ölmesini istiyorum.

730
00:52:54,297 --> 00:52:56,883
- Gerçekten mi?
- Evet. Bununla bir sorunun mu var?

731
00:52:57,091 --> 00:53:00,553
- Neden yapayım ki? Onu tanıyormuşum gibi değil.
- Size inanamıyorum millet.

732
00:53:00,761 --> 00:53:05,141
Sakin sakin cinayetten bahsediyorsun
güzel ve masum bir kadının

733
00:53:05,349 --> 00:53:08,019
kimin tek suçu
o seninle evlendi Jimmy.

734
00:53:08,227 --> 00:53:10,855
Peki ne biliyor musun?
Artık bunu dinlemeyeceğim.

735
00:53:11,230 --> 00:53:12,857
Ne yapacağımı biliyor musun?

736
00:53:13,024 --> 00:53:14,108
Ben...

737
00:53:14,942 --> 00:53:16,027
Ben...

738
00:53:16,903 --> 00:53:18,321
Ben gideceğim.

739
00:53:20,907 --> 00:53:22,241
Ben...

740
00:53:22,783 --> 00:53:24,535
Bu kayar mı? Ne...?

741
00:53:59,946 --> 00:54:01,322
Buna cevap ver.

742
00:54:05,785 --> 00:54:07,745
Bu benim telefonum, teşekkürler.

743
00:54:11,165 --> 00:54:12,165
Merhaba?

744
00:54:15,169 --> 00:54:16,921
- Peki kimdi o?
- Kapattılar.

745
00:54:17,129 --> 00:54:18,381
Bir arama mı bekliyorsunuz?

746
00:54:19,131 --> 00:54:21,592
Bana açıkla
bu seni nasıl ilgilendiriyor?

747
00:54:21,801 --> 00:54:23,010
Çantasını al.

748
00:54:23,678 --> 00:54:25,471
Uçak bekliyor ve ben değilim.

749
00:55:03,968 --> 00:55:05,344
Aman Tanrım.

750
00:55:13,227 --> 00:55:14,895
Walther'ı sevmiyor musun?

751
00:55:15,104 --> 00:55:17,106
Sen nasıl rahat ediyorsan öyle git.

752
00:55:17,315 --> 00:55:19,191
- James Bond'un kullandığı şey bu.
- Gerçekten mi?

753
00:55:19,400 --> 00:55:22,028
- Evet.
- Yine de Amerikan malı almayı seviyorum.

754
00:55:36,625 --> 00:55:39,003
seni durdurmamın bir yolu var mı
bunu yapmaktan mı?

755
00:55:39,420 --> 00:55:42,423
Oz, rahatlar mısın?
Sana söz veriyorum kimse bilmeyecek

756
00:55:42,631 --> 00:55:45,259
- yapacak bir şeyin vardı.
- Konu bu değil.

757
00:55:45,468 --> 00:55:48,262
- Ne anlamı var?
- Yine de karını öldüreceksin.

758
00:55:48,971 --> 00:55:49,971
Kuyu?

759
00:55:52,558 --> 00:55:53,768
Evet.

760
00:55:54,852 --> 00:55:57,480
Çok iyi bir nedenim var
karımı öldürmek için.

761
00:55:59,106 --> 00:56:02,109
Yaklaşık 10 milyon çok iyi neden
karımı öldürmek için.

762
00:56:02,318 --> 00:56:04,653
Peki ya hayır dersem?

763
00:56:05,654 --> 00:56:08,574
Peki ya şunu söyleseydim
Bunu yapmana izin vermeyecek miydim?

764
00:56:12,536 --> 00:56:13,954
Ah!

765
00:56:14,038 --> 00:56:17,166
Biliyor musun sen
şimdiye kadar tanıştığım en şövalyeli adam.

766
00:56:17,375 --> 00:56:20,169
- Onu neden öldüremediğimi anlıyor musun?
- Onu seviyorum.

767
00:56:20,711 --> 00:56:23,255
Oz, hadi.

768
00:56:23,464 --> 00:56:26,759
Rahatlamak. Hadi buraya,
En sevdiğiniz sandalyeye oturun,

769
00:56:26,967 --> 00:56:29,095
bir martini daha al.

770
00:56:30,304 --> 00:56:31,347
Beni dinle.

771
00:56:31,555 --> 00:56:34,475
Bu gece olacak
istesen de istemesen de.

772
00:56:34,683 --> 00:56:36,143
Ve sen de yardım edeceksin.

773
00:56:36,352 --> 00:56:37,520
Ben? Yardım?

774
00:56:37,728 --> 00:56:39,605
Evet. Sen yardım et. Yardım edeceksin.

775
00:56:39,814 --> 00:56:42,316
Frankie'yle gideceksin
Janni'yle tanışmak için

776
00:56:42,525 --> 00:56:46,320
çünkü aksi halde Janni şüphelenmeye başlayacak.
uçağa geri dön

777
00:56:46,404 --> 00:56:48,989
- ve Chicago'ya uç, bunu istemiyoruz.
- Jimmy...

778
00:56:49,198 --> 00:56:50,198
Oz...

779
00:56:50,866 --> 00:56:53,202
bu böyle olmalı, tamam mı?

780
00:56:53,411 --> 00:56:54,453
Ve...

781
00:56:55,955 --> 00:56:59,208
Bunu sana bir arkadaş gibi söylüyorum
çünkü eğer...

782
00:56:59,417 --> 00:57:02,586
Eğer bunu mahvedersen, nefret ederim...

783
00:57:05,381 --> 00:57:07,800
Seni öldürmek zorunda kalmaktan gerçekten nefret ederim.

784
00:57:08,968 --> 00:57:12,263
Bundan nefret ederdim.
Mayonezden daha çok nefret ediyorum.

785
00:57:12,471 --> 00:57:14,473
- Mayonezden ne kadar nefret ettiğimi bilirsin.
- Evet.

786
00:57:14,682 --> 00:57:17,393
Ayrıca güven bana,
Janni Gogolak'ın ölmesini istiyorsun.

787
00:57:17,601 --> 00:57:20,354
Hayır. yanılıyorsun.
Kimsenin ölmesini istemiyorum.

788
00:57:20,688 --> 00:57:24,108
Janni Gogolak'ı öldürmezsek,
seni öldürecek.

789
00:57:24,316 --> 00:57:26,569
Gogolaklar tanık bırakmayı sevmez.

790
00:57:26,777 --> 00:57:28,237
Ah, yani, şimdi biz...

791
00:57:28,446 --> 00:57:32,408
Lanet olsun, Jimmy. Neden bunu yaptın?
Gidip yanıma taşınmak zorunda mısın?

792
00:57:33,033 --> 00:57:37,288
Oz, ne tür bir toprak biliyor musun?
bu arka bahçede var mı?

793
00:57:37,496 --> 00:57:41,167
- İki gündür buradayım. Domates bitkim var...
- Aman Tanrım.

794
00:57:44,295 --> 00:57:46,881
Evet. Evet. Evet.

795
00:57:47,089 --> 00:57:50,509
- Evet. Evet. Evet.
- Ah. Ah.

796
00:57:51,510 --> 00:57:53,929
- Neden durdun?
- Bu gece mi yapacaksın?

797
00:57:54,138 --> 00:57:56,432
Bu gece ne zaman istersen git. Vitese takın.

798
00:57:56,640 --> 00:57:58,392
- 10.000'e mi?
- Bir dakika bekle.

799
00:57:59,059 --> 00:58:01,979
- Bunu 15 dakikalığına yapacağımızı söylemiştin.
- Fikrimi değiştirdim.

800
00:58:02,188 --> 00:58:05,065
Ama eğer gitmem gerektiğini düşünüyorsan
ve başka birini bul...

801
00:58:05,274 --> 00:58:06,775
Hayır, hayır, hayır.

802
00:58:07,902 --> 00:58:11,447
Dinle, neden 12.500'e ulaşmıyoruz?

803
00:58:12,281 --> 00:58:15,534
12.500 ile yaşayabilirim.
Kocam yapmadığı sürece.

804
00:58:15,743 --> 00:58:16,952
Yapmayacak.

805
00:58:17,161 --> 00:58:18,245
Söz veriyorum.

806
00:58:19,538 --> 00:58:22,166
- Ah, sen...
-Jill St.Claire.

807
00:58:22,374 --> 00:58:26,754
Şunu söyleyebilir miyim Bay Figueroa,
Bence Kevin Vincent üzerinde yaptığınız iş,

808
00:58:27,087 --> 00:58:30,090
o ve Ronald Abramson'ın vuruşu,
ikisi de sadece...

809
00:58:30,299 --> 00:58:32,051
Onlar... Onlar sanat eseri.

810
00:58:32,259 --> 00:58:35,971
- Görüyorum ki ödevini yapmışsın.
- Bir not defteri tutuyorum.

811
00:58:36,180 --> 00:58:37,223
Frankie.

812
00:58:37,556 --> 00:58:40,100
- N'aber dostum?
- Tatlım, neden Oz'u getirmiyorsun?

813
00:58:40,309 --> 00:58:43,145
Biz koşarak geçeceğiz
ne yaptığımızı bildiğimizden emin olun.

814
00:58:43,354 --> 00:58:44,354
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

815
00:58:47,024 --> 00:58:49,485
- Çok tatlı bir çocuk.
- Kesinlikle potansiyeli var.

816
00:58:51,111 --> 00:58:52,321
Ah!

817
00:58:59,161 --> 00:59:00,829
Rock'n'roll zamanı.

818
01:00:02,308 --> 01:00:03,976
Biliyor musun, aynı arabayı bende aldım.

819
01:00:04,184 --> 01:00:05,436
- Gerçekten mi?
- Hayır.

820
01:00:30,836 --> 01:00:32,796
Tamam, kimse kıpırdamasın.

821
01:00:35,424 --> 01:00:38,010
Herkes sessiz olsun.

822
01:01:01,617 --> 01:01:03,535
Tanrım, buna bayılacağım.

823
01:01:04,161 --> 01:01:06,872
Peki şimdi ne olacak?

824
01:01:07,081 --> 01:01:09,625
Şimdi o zamana kadar bekleyeceğiz...

825
01:01:12,836 --> 01:01:14,004
uyuyor.

826
01:01:14,338 --> 01:01:15,339
Tamam aşkım.

827
01:01:44,993 --> 01:01:46,829
Tatlı rüyalar Jimmy.

828
01:01:47,913 --> 01:01:49,331
Hadi başlayalım.

829
01:02:12,271 --> 01:02:13,313
Misafirimiz var.

830
01:02:20,571 --> 01:02:21,947
Tanıdığımız kimse var mı?

831
01:02:22,406 --> 01:02:24,032
Oz'un karısı ve bir adam.

832
01:02:24,616 --> 01:02:27,536
Muhtemelen senin yerine geçecek kişi. Yeni vurucu.

833
01:02:28,662 --> 01:02:31,206
Peki yapabileceğimiz hiçbir şey yok
şimdi bunun hakkında.

834
01:02:31,749 --> 01:02:33,792
- Onlara göz kulak olun.
- Tamam aşkım.

835
01:02:34,251 --> 01:02:35,919
Üzerindeki pantolonu seviyorum.

836
01:02:36,712 --> 01:02:38,922
Peki o ne, kötü bir adam mı, kocan mı?

837
01:02:39,631 --> 01:02:40,924
Hayır.

838
01:02:41,133 --> 01:02:43,927
Aslında herkes onu seviyor gibi görünüyor.

839
01:02:45,012 --> 01:02:47,514
Hangisi olabilir?
En çok ondan nefret ediyorum.

840
01:02:48,223 --> 01:02:51,518
- Hadi bunun üzerinden bir kez daha geçelim...
- Ne için?

841
01:02:51,727 --> 01:02:54,271
Sadece emin olmak istiyorum
her şeyi doğru yaptık.

842
01:02:54,480 --> 01:02:56,523
Herhangi bir özel yol
onun ölmesini mi istiyorsun?

843
01:02:56,940 --> 01:02:58,192
Ne umurumda?

844
01:02:58,400 --> 01:03:01,862
Ülke dışındayım
Cenaze elbisem için alışveriş yapıyorum. Heh, heh.

845
01:03:04,698 --> 01:03:06,617
Dişçi, panjurları aç.

846
01:03:11,371 --> 01:03:12,498
Bugün.

847
01:03:32,643 --> 01:03:35,187
Tanrım. Tüm zamanların...

848
01:03:37,397 --> 01:03:38,774
- Evli misin?
- Evet.

849
01:03:38,982 --> 01:03:41,026
Karınızın herhangi bir şeyi var mı?

850
01:03:42,069 --> 01:03:43,821
Kadınsı ürünler.

851
01:03:44,029 --> 01:03:48,075
Evet, öyle. Hemen geldiler
orada. Sana nerede olduklarını göstereceğim.

852
01:03:50,577 --> 01:03:51,995
Fazla gecikmeyin.

853
01:03:52,746 --> 01:03:54,331
- "Uzunluk yapma" mı?
- Fazla gecikmeyin.

854
01:03:54,540 --> 01:03:55,540
Yakaladım.

855
01:03:57,167 --> 01:04:00,796
Ses çıkarırsan yataktan kalkar
Sorunun ne olduğunu görmek için

856
01:04:01,004 --> 01:04:04,091
ve onu öldüreceksin, tamam mı?
Beni anlıyor musun?

857
01:04:04,675 --> 01:04:05,926
Ölü kısım mı?

858
01:04:06,134 --> 01:04:10,722
Hırsızlık süsü verecek şekilde evi yağmalayın.
kıçını bu arabaya geri koy,

859
01:04:10,931 --> 01:04:14,017
ve biz sürüyoruz
Niagara Şelalesi'ne cehennem gibi döndüm.

860
01:04:14,226 --> 01:04:16,854
Bana parayı nerede ödeyeceksin?
diğer 5000 dolarım.

861
01:04:17,062 --> 01:04:18,647
Annem orada onunla birlikte bekliyor.

862
01:04:19,857 --> 01:04:22,067
Beklemek. Annenin bunu biliyor mu?

863
01:04:22,276 --> 01:04:24,903
Annem bunun olmasını istiyor
benim kadar.

864
01:04:25,696 --> 01:04:28,574
Ve bunun olmasını gerçekten çok istiyorum.

865
01:04:31,326 --> 01:04:33,721
- Seni öldürecekler. Ne?
- Seni öldürecekler. Ne?

866
01:04:33,745 --> 01:04:38,041
Jimmy ile işleri bittiğinde Janni
peşinden gel. Seni uyarmak için geldim.

867
01:04:38,250 --> 01:04:39,418
Ah, bu...

868
01:04:42,796 --> 01:04:45,757
Janni kimseyi öldürmeyecek.
Jimmy onları bekliyor.

869
01:04:45,966 --> 01:04:47,885
Jimmy ve Frankie içeride, biliyorsun...

870
01:04:48,093 --> 01:04:49,136
- İş birliği.
- Sağ.

871
01:04:49,344 --> 01:04:52,264
- İşbirliği mi yapıyorsun?
- İşbirliği yapıyormuşum gibi davranmak zorunda kaldım.

872
01:04:52,472 --> 01:04:55,183
Ama dinle, bir planım var.

873
01:04:58,687 --> 01:05:01,398
Zamanı geldi. Siz ikiniz burada kalın.

874
01:05:11,491 --> 01:05:14,119
Hey, bu adamları tanıyor musun?

875
01:05:15,954 --> 01:05:16,997
Hayır.

876
01:05:17,706 --> 01:05:18,957
- Selam.
- Kim bu?

877
01:05:23,754 --> 01:05:26,214
- Janni Gogolak mı bu?
- Gogolak çetesinden.

878
01:05:26,632 --> 01:05:30,052
Olabilir. Aradıkları adam
Lale Jimmy yan tarafta yaşıyor.

879
01:05:31,136 --> 01:05:34,973
Lale Jimmy mi? Lanet etmek!
Bu bir vuruş. Burada kal!

880
01:05:47,402 --> 01:05:49,863
- Kim o?
- Bilmiyorum.

881
01:05:51,239 --> 01:05:52,824
Harika kokuyorsun.

882
01:05:55,786 --> 01:05:57,496
<i>Vur!</i>

883
01:05:58,080 --> 01:06:01,500
<i>Pekala, artık bir silahın var.
Kullanacak mısın kullanmayacak mısın?</i>

884
01:06:01,708 --> 01:06:02,876
<i>Öldürün onu binbaşı.</i>

885
01:06:03,043 --> 01:06:05,796
<i>Evet, öldür onu binbaşı. Ha, ha.</i>

886
01:06:05,879 --> 01:06:07,881
<i>Ona göster
ölmekten nasıl da korkmuyorsun.</i>

887
01:06:08,090 --> 01:06:09,675
<i>Vur!</i>

888
01:06:18,225 --> 01:06:21,311
<i>Görünüşe göre yeterince istemiyorsun,
ne istiyorsun?</i>

889
01:06:24,564 --> 01:06:27,192
<i>Komik bir şey olduğunda gülüyor
bir değişiklik için.</i>

890
01:06:27,359 --> 01:06:30,570
<i>Bir Rocco az ya da çok
uğrunda ölmeye değmez.</i>

891
01:06:41,373 --> 01:06:44,209
Merhaba. Birisini mi arıyorsunuz?

892
01:06:44,626 --> 01:06:46,920
- Ah.
- Heh.

893
01:06:55,303 --> 01:06:56,805
- Merhaba Janni.
- Ah.

894
01:06:56,888 --> 01:06:57,889
Kafana dikkat et.

895
01:07:13,613 --> 01:07:17,743
Bütün bu eve gizlice girme olayı
beni öldürmeye çalışmak için mi?

896
01:07:19,286 --> 01:07:23,665
Siz gerçekten iyisiniz.
Sen gerçekten... Ha-ha-ha. Hoşça kal Janni.

897
01:07:50,275 --> 01:07:51,443
Neler oluyor?

898
01:07:51,610 --> 01:07:54,613
Oz karınla birlikte yola çıktı
ve Sophie'nin vurucusu dışarıda.

899
01:07:54,821 --> 01:07:56,615
Tamam, bununla ilgileneceğim.

900
01:07:57,741 --> 01:07:59,242
Giyinmelisin.

901
01:07:59,451 --> 01:08:02,329
Biliyor musun?
Daha da iyisi, böyle kal.

902
01:08:02,537 --> 01:08:05,165
60 saniyede,
kafanı şu pencereden dışarı çıkar.

903
01:08:07,709 --> 01:08:08,794
Hey.

904
01:08:10,212 --> 01:08:11,296
Güzel iş.

905
01:08:11,838 --> 01:08:14,299
- Teşekkürler Jimmy.
<i>- Seni tekrar görecek miyiz Frank?</i>

906
01:08:14,508 --> 01:08:17,052
<i>- Umarım öyledir.</i>
- Hemen döneceğim.

907
01:08:17,844 --> 01:08:22,432
Biliyor musun, daha güzel bir şey düşünemiyorum
elinde silah olan güzel, çıplak bir kadından daha.

908
01:08:22,641 --> 01:08:24,935
Ve sen gayet iyisin, değil mi?

909
01:08:25,977 --> 01:08:27,187
Hiçbir fikir edinme.

910
01:08:29,815 --> 01:08:31,983
Cidden tatlı göt.

911
01:08:39,616 --> 01:08:40,867
Yardımcı olabilir miyim?

912
01:08:56,716 --> 01:08:58,218
Artık giyinebilirsin.

913
01:08:58,426 --> 01:09:00,178
Tamam aşkım.

914
01:09:13,733 --> 01:09:15,569
İşte başlıyoruz. Bunu nerede istiyorsun?

915
01:09:15,777 --> 01:09:17,821
- Şuraya koy.
- Elbette.

916
01:09:25,453 --> 01:09:27,706
Oz ne yapıyordu
karımla mı çıkıyoruz?

917
01:09:28,248 --> 01:09:31,459
- Ona bip sesi çıkarabilirim. Ona sorabilirsin.
- Ona bip sesi çıkar.

918
01:09:32,252 --> 01:09:34,129
Bu çok saçma değil mi?

919
01:09:37,757 --> 01:09:41,303
Belki peşimizden gelmeyecektir, biliyor musun?
Belki bizi bırakır.

920
01:09:42,053 --> 01:09:44,514
Tamam, belki onunla konuşabilirim.
onunla mantık yürüt.

921
01:09:44,723 --> 01:09:46,057
Artık arkadaşız, değil mi?

922
01:09:46,266 --> 01:09:48,185
Harry Lefkowitz'in düşündüğü de buydu.

923
01:09:48,393 --> 01:09:50,312
Harry Lefkowitz'e ne oldu?

924
01:09:51,897 --> 01:09:54,691
bilmek istemiyorum
Harry Lefkowitz'e ne oldu?

925
01:09:54,816 --> 01:09:55,942
Ah!

926
01:09:56,985 --> 01:09:58,278
Bu senin çağrı cihazın.

927
01:09:59,404 --> 01:10:00,655
Biliyorum.

928
01:10:02,449 --> 01:10:03,491
Bu Jimmy.

929
01:10:06,119 --> 01:10:07,162
Jimmy, benim.

930
01:10:09,331 --> 01:10:13,043
Oz, ne düşünüyordun sen?
Cynthia'yla böyle mi yola çıkıyorsunuz?

931
01:10:13,251 --> 01:10:16,838
Üzgünüm ama onu öldürmene izin veremem.

932
01:10:17,047 --> 01:10:20,008
Ne demek istiyorsun?
Bunun seninle hiçbir ilgisi yok.

933
01:10:21,009 --> 01:10:22,177
Ona aşığım.

934
01:10:24,554 --> 01:10:26,056
Bak, ben...

935
01:10:29,226 --> 01:10:31,478
- Az önce ne dedin?
- Onu seviyorum.

936
01:10:35,273 --> 01:10:38,985
Will... Kendini dinleyecek misin?
Onu seviyor musun? Onunla yeni tanıştın.

937
01:10:39,319 --> 01:10:41,655
- Cynthia'ya aşık olduğunu söyledi.
- Hayır.

938
01:10:41,863 --> 01:10:43,573
- Demek o o.
- Ne?

939
01:10:43,740 --> 01:10:46,451
- Chicago'da kaçırdığı.
- O...?

940
01:10:49,120 --> 01:10:50,247
Karım.

941
01:10:52,582 --> 01:10:54,668
Karımı mı kandırdın Oz?

942
01:10:55,085 --> 01:10:59,256
Bunu tam olarak ifade etmem gerekmez
tam olarak bu şekilde.

943
01:10:59,464 --> 01:11:00,882
Şunu açıklığa kavuşturayım.

944
01:11:01,091 --> 01:11:04,594
Chicago'ya gittin ve nişanlandın
karımla cinsel birleşmede mi?

945
01:11:04,803 --> 01:11:08,139
Bana söylediğin bu mu?
Bu mu? Sen de bu mu...?

946
01:11:08,348 --> 01:11:10,225
- Jimmy, sakin ol.
- Yemin ederim!

947
01:11:10,976 --> 01:11:12,310
Biraz üzgün.

948
01:11:12,519 --> 01:11:16,273
- Bir toplu katili kızdırmayı başardım.
<i>- Bana nerede olduğunu söyle!</i>

949
01:11:16,481 --> 01:11:18,817
Nerede olduğunu öğren!
Orada kal!

950
01:11:19,192 --> 01:11:21,319
- Sıkmak.
- Oz, seni damızlık, sen.

951
01:11:21,528 --> 01:11:22,862
Ölü bir damızlık olacağım.

952
01:11:24,447 --> 01:11:27,200
Jimmy'ye şunu düşünmüş olabileceğimi söyle
bundan kurtulmanın bir yolu.

953
01:11:27,409 --> 01:11:29,869
Yedek bedenleriniz olduğunu biliyorum
etrafta yatıyor.

954
01:11:30,078 --> 01:11:31,788
Evet, içlerinden biri polis.

955
01:11:33,581 --> 01:11:34,916
- Ne diyor?
- Hı-hı.

956
01:11:35,000 --> 01:11:36,418
Ne diyor?

957
01:11:37,252 --> 01:11:39,838
Ona olduğu yerde kalmasını söyle.
Hemen orada olacağım.

958
01:11:40,046 --> 01:11:42,048
Tamam, bu kulağa harika geliyor.

959
01:11:42,257 --> 01:11:45,510
Bunu çocuklarla yöneteceğim.
ve sana hemen geri dönüş yapacağım. Hoşçakal.

960
01:11:48,096 --> 01:11:51,725
Jimmy, en son ne zaman
dişçiye gittin mi?

961
01:11:55,520 --> 01:11:57,439
Gerçekten ciddiydin, değil mi?

962
01:11:57,647 --> 01:11:58,940
Ne dedin?

963
01:11:59,774 --> 01:12:04,154
Ne hakkında? Seni seviyor musun? Elbette,
tüm bunların neyle ilgili olduğunu sanıyordun?

964
01:12:05,447 --> 01:12:06,656
Seks.

965
01:12:07,490 --> 01:12:10,827
- Yani harika seks, ama...
- Oldukça iyiydi.

966
01:12:14,122 --> 01:12:16,291
Bütün bunların senin için anlamı bu mu?

967
01:12:18,001 --> 01:12:20,337
Beni yanlış anlama, Oz.
Senden çok hoşlanıyorum.

968
01:12:20,545 --> 01:12:24,049
Bunu duymak çok güzel.
ama sana haberlerim var.

969
01:12:24,257 --> 01:12:27,552
Hayatımı riske atarak dolaşmıyorum
tıpkı benim gibi olan insanlar için.

970
01:12:31,848 --> 01:12:33,391
Senden hoşlanıyorum.

971
01:12:35,393 --> 01:12:36,394
Ama...

972
01:12:40,565 --> 01:12:42,400
Sonra tekrar, kim bilir? Belki...

973
01:12:42,942 --> 01:12:46,112
Belki de yaşadığım bu duygu
midemin çukurunda...

974
01:12:47,447 --> 01:12:48,698
belki aşktır.

975
01:12:48,823 --> 01:12:49,823
Ah!

976
01:12:50,450 --> 01:12:51,493
Bu senin çağrı cihazın.

977
01:12:52,827 --> 01:12:54,079
Biliyorum.

978
01:12:59,209 --> 01:13:00,835
- Evet?
- Benim.

979
01:13:02,462 --> 01:13:04,506
Sana bir şey söyleyeyim, cesaretin var.

980
01:13:04,714 --> 01:13:06,549
Evet, kim biliyordu?

981
01:13:06,758 --> 01:13:08,551
Jill bana fikrini anlattı.

982
01:13:09,302 --> 01:13:10,762
Ve...

983
01:13:15,225 --> 01:13:16,559
Bence denemeye değer.

984
01:13:19,646 --> 01:13:21,940
- Jimmy, teşekkür ederim.
<i>- Ama bilginiz olsun diye söylüyorum...</i>

985
01:13:24,025 --> 01:13:26,152
Hayal kırıklığına uğradım Oz.

986
01:13:26,945 --> 01:13:30,615
Seninle ilgili son derece hayal kırıklığına uğradım.

987
01:13:30,824 --> 01:13:33,910
Sen son kişisin
Hiç hayal kırıklığına uğratmak isterdim

988
01:13:34,119 --> 01:13:37,622
ama yaptığım her şey aşk içindi.

989
01:13:39,749 --> 01:13:41,167
Evet, her neyse.

990
01:13:43,586 --> 01:13:44,796
Ofisinizde görüşürüz.

991
01:13:45,004 --> 01:13:46,381
Tamam, bana bir saat ver.

992
01:13:46,589 --> 01:13:48,550
Ah, cesedi de unutma.

993
01:13:58,726 --> 01:14:00,770
Mösyö Boulez, diş ipi kullanmayı unutmayın.

994
01:14:05,775 --> 01:14:07,735
Teknede kalın. Bunu al.

995
01:14:07,944 --> 01:14:12,824
İki saat içinde benden haber alamazsan git.
Ortadan kaybolun, ülkeyi terk edin.

996
01:14:14,200 --> 01:14:15,368
Oz.

997
01:14:16,953 --> 01:14:18,121
Dikkat olmak.

998
01:14:22,667 --> 01:14:24,335
Ben Bay Dikkatli'yim.

999
01:15:02,499 --> 01:15:05,835
Oz, sadece istedim
senin olduğundan emin olmak için.

1000
01:15:06,252 --> 01:15:07,837
Herkes içeride.

1001
01:15:08,296 --> 01:15:11,758
Bu arada, <i>huevos grandes</i> dostum.

1002
01:15:19,432 --> 01:15:21,809
Büyük ve güçlü Oz.

1003
01:15:25,146 --> 01:15:26,814
Neden başlamıyoruz?

1004
01:16:55,945 --> 01:16:57,614
Şimdiye kadar, çok iyi.

1005
01:17:02,243 --> 01:17:03,578
Bok.

1006
01:17:03,786 --> 01:17:05,121
- Uyandı mı?
- Evet, yakaladım.

1007
01:17:05,330 --> 01:17:08,416
Tamam aşkım. Şimdi bakalım kalacak mı.

1008
01:17:08,625 --> 01:17:11,169
Elbette. Frankie, koli bandı.

1009
01:17:25,433 --> 01:17:26,684
Biz başardık.

1010
01:17:28,853 --> 01:17:30,396
Evet, bence iyiyiz.

1011
01:17:33,483 --> 01:17:35,485
- Barbekü mü?
- Barbekü.

1012
01:17:51,501 --> 01:17:53,503
Bu gecenin güzel bir gece olduğu ortaya çıktı.

1013
01:18:00,218 --> 01:18:01,302
Hemen döneceğim.

1014
01:18:06,766 --> 01:18:08,851
- Bu sana kimi hatırlatıyor?
- Yaşlı Charlie.

1015
01:18:19,070 --> 01:18:20,738
- Elbette.
- Ha-ha-ha.

1016
01:18:21,197 --> 01:18:22,448
Tamam aşkım.

1017
01:18:55,565 --> 01:18:58,359
Doktor mu? Bu adamların seni görmesi gerekiyor.

1018
01:19:00,987 --> 01:19:02,113
Affedersin.

1019
01:19:03,030 --> 01:19:04,615
Bu taraftan beyler.

1020
01:19:07,410 --> 01:19:10,913
Dr.Oseransky,
Ben Çavuş Buchanan.

1021
01:19:11,122 --> 01:19:12,498
Ben Memur Morrissey.

1022
01:19:13,833 --> 01:19:16,252
Evet, peki senin için ne yapabilirim?

1023
01:19:19,338 --> 01:19:22,467
Sahibi sen misin
kahverengi bir Toyota Corolla'nın

1024
01:19:22,675 --> 01:19:26,012
lisans numarası ZSJ-959?

1025
01:19:26,220 --> 01:19:28,264
Evet bir sorun mu var?

1026
01:19:28,473 --> 01:19:30,600
Aracınızın nerede olduğunu biliyor musunuz efendim?

1027
01:19:30,808 --> 01:19:35,730
- Komşuma ödünç verdim. Balık tutmaya gitti.
- Bu komşunun bir adı var mı?

1028
01:19:37,148 --> 01:19:38,148
Jimmy Jones.

1029
01:19:41,486 --> 01:19:44,322
Bizi alır mısın?
ikamet ettiği yere mi?

1030
01:19:44,864 --> 01:19:48,242
Arabanız tahıl silosunun yanında bulundu
eski limanda.

1031
01:19:48,451 --> 01:19:51,037
İçinde iki ceset vardı.
Yangın çıkmıştı.

1032
01:19:52,330 --> 01:19:54,290
- Aman Tanrım.
- Yanıkların boyutu

1033
01:19:54,373 --> 01:19:56,834
herhangi bir normal kimlik tespitini imkansız hale getirdi.

1034
01:19:57,043 --> 01:19:58,795
Diş ölçüleri alındı.

1035
01:19:59,003 --> 01:20:02,298
Kayıtlardan şunu başardık
cesetlerin olduğunu tespit etmek

1036
01:20:02,507 --> 01:20:07,470
Janni Pytor Gogolak'a aitti
ve James Stefan Tudeski.

1037
01:20:07,678 --> 01:20:10,973
İkisi de önemli isimlerdi
Chicago'daki bir suç örgütünde.

1038
01:20:11,057 --> 01:20:12,141
Mm-hm.

1039
01:20:13,184 --> 01:20:16,062
- Ve sence bu James...
- Tudeski.

1040
01:20:16,270 --> 01:20:17,855
Tanıdığım Jimmy mi?

1041
01:20:18,064 --> 01:20:20,775
İşte bunu öğrenmeyi amaçlıyoruz.

1042
01:20:32,245 --> 01:20:34,497
Bu Hanson'ın arabası değil mi?

1043
01:20:35,957 --> 01:20:38,876
- Git bir bak.
- Hı-hı.

1044
01:20:40,545 --> 01:20:42,129
Kim...? Hanson kim?

1045
01:20:42,338 --> 01:20:43,798
Adamlarımızdan biri.

1046
01:20:44,006 --> 01:20:46,092
Gizli bir görevdeydi.

1047
01:20:46,717 --> 01:20:50,429
Daha önce bazı endişeler vardı çünkü
bu sabah giriş yapamadı.

1048
01:21:06,654 --> 01:21:08,531
<i>Annenin bundan haberi var mı?</i>

1049
01:21:08,739 --> 01:21:11,242
<i>Annem bunun olmasını istiyor
benim kadar.</i>

1050
01:21:11,450 --> 01:21:14,328
<i>Ve bunun olmasını gerçekten çok istiyorum.</i>

1051
01:21:20,501 --> 01:21:23,921
Tamam, bu Hanson'un arabası.
ama Hanson'dan iz yok.

1052
01:21:24,130 --> 01:21:26,299
- Ama bir kaset buldum.
- Tsk, tsk.

1053
01:21:38,060 --> 01:21:41,731
Dr. Oseransky, bize söyleyebilir misiniz?
Karın nerede olabilir?

1054
01:21:41,939 --> 01:21:45,026
Karım mı? O, Niagara Şelalesi'nde
annesiyle birlikte. Neden?

1055
01:21:47,069 --> 01:21:49,739
Dr.Oseransky,
Bunu sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum

1056
01:21:49,947 --> 01:21:53,492
ama öyle görünüyor ki karınız
seni öldürmesi için bir kiralık katil tutmaya çalıştı.

1057
01:21:54,535 --> 01:21:55,995
Kiralık katil mi?

1058
01:21:57,163 --> 01:21:58,414
Aman Tanrım.

1059
01:22:05,922 --> 01:22:07,715
Burada sigara içmek yasaktır.

1060
01:22:15,681 --> 01:22:18,184
Peki o nerede Bayan Oseransky?

1061
01:22:18,392 --> 01:22:21,437
- Sorularım var, cevapları olsa iyi olur.
- Merhaba anne.

1062
01:22:23,940 --> 01:22:27,276
Bana sorular sorabilirsin
ama avukatımla konuşana kadar...

1063
01:22:27,485 --> 01:22:31,280
Avukatınla konuştun.
Seninle hiçbir ilgisi olmasını istemiyor.

1064
01:22:31,781 --> 01:22:35,409
Özel Ajan Hanson, Bayan Oseransky.
Ona ne yaptın?

1065
01:22:35,618 --> 01:22:36,953
Ben değildim.

1066
01:22:37,161 --> 01:22:39,914
Sesinizi kasete aldık.
onun yazılı raporları.

1067
01:22:40,122 --> 01:22:43,626
Onu işe almaya çalıştığını biliyoruz.
kocanı öldürmek için. Peki ne oldu?

1068
01:22:44,251 --> 01:22:45,670
Geri çekilmeye mi çalıştı?

1069
01:22:46,212 --> 01:22:48,923
Geri çekilmeye çalıştı ve sen onu öldürdün.

1070
01:22:49,131 --> 01:22:51,968
Bunların hiçbiri olmazdı
eğer o kız işini yapsaydı.

1071
01:22:52,551 --> 01:22:55,554
- Hangi kız?
- Jill. Kocamın resepsiyonisti.

1072
01:22:57,139 --> 01:22:59,266
Ah evet?
O da mı kiralık katildi?

1073
01:22:59,475 --> 01:23:00,977
Evet. Onu işe aldım.

1074
01:23:01,185 --> 01:23:02,520
Katil o.

1075
01:23:09,819 --> 01:23:12,279
Bu üzücü olurdu
eğer bu kadar acıklı olmasaydı.

1076
01:23:12,488 --> 01:23:14,115
Onunla konuşmak ister misin?

1077
01:23:14,824 --> 01:23:16,242
Hayır.

1078
01:23:16,659 --> 01:23:17,994
Hayır, sanmıyorum.

1079
01:23:18,077 --> 01:23:19,829
Hm. Seni suçlamıyorum.

1080
01:23:20,871 --> 01:23:22,957
İyi bir boşanma avukatı tanıyor musunuz?

1081
01:23:23,708 --> 01:23:26,377
O yaptı. O bir katil.
Bana inanmalısın.

1082
01:23:34,593 --> 01:23:39,432
- Bütün ben'ler noktalı, bütün T'ler çarpı işaretli.
- Jimmy'nin kendine özgü bir yazım yöntemi var.

1083
01:23:39,515 --> 01:23:42,435
Jimmy'yle ben ilgileneceğim.
Onu bir daha asla görmeyeceksin.

1084
01:23:42,643 --> 01:23:46,313
Sen ve Jill bankadayken,
Jimmy ve ben müzede olacağız.

1085
01:23:46,522 --> 01:23:49,984
- Jimmy güzel sanatlar müzesinde mi?
- Güzel sanatlar müzesinde insanlar var.

1086
01:23:50,192 --> 01:23:51,527
Hiçbir şey denemeyecek.

1087
01:23:53,195 --> 01:23:54,530
Tamam, öyle diyorsan.

1088
01:24:06,959 --> 01:24:08,294
Cynthia nerede?

1089
01:24:10,588 --> 01:24:12,131
Sen ve ben gidiyoruz.

1090
01:24:17,011 --> 01:24:20,848
Cynthia'ya bip sesi çıkaracağım. O temasa geçecek
seninle ve nereye gideceğini söyleyeceğim.

1091
01:24:21,057 --> 01:24:23,350
Onu dinleyin Bay Pelerin ve Hançer.

1092
01:24:23,726 --> 01:24:26,604
- Dikkatli oluyorum. Ben diş hekimiyim.
- Evet.

1093
01:24:32,193 --> 01:24:34,070
Siz çocuklar artık güzel oynuyorsunuz.

1094
01:24:39,116 --> 01:24:40,618
Bizi sanat müzesine götürün.

1095
01:24:42,787 --> 01:24:46,874
Eğer Cynthia başarılı olamazsa gerçekten düşünüyorsun,
Müzede daha mı güvende olacaksın?

1096
01:25:01,222 --> 01:25:02,306
Merhaba?

1097
01:25:04,433 --> 01:25:06,560
Evet. Evet.

1098
01:25:06,769 --> 01:25:10,481
Umarım istediğin özel bir şey yoktur
bugün müzede görülecek.

1099
01:25:10,564 --> 01:25:12,942
- Neden?
- Sanat müzesine gitmiyoruz.

1100
01:25:13,150 --> 01:25:14,527
Marinaya gidiyoruz.

1101
01:25:15,277 --> 01:25:17,196
- Marina mı?
- Evet.

1102
01:25:17,404 --> 01:25:21,117
Günlük bir tekne kiraladım.
Öyle değil mi Frankie?

1103
01:25:27,623 --> 01:25:28,707
Görmek?

1104
01:25:29,291 --> 01:25:30,626
Ben de dikkatliyim.

1105
01:26:13,252 --> 01:26:14,252
Sen Jill misin?

1106
01:26:16,422 --> 01:26:17,715
Tanıştığıma memnun oldum.

1107
01:26:19,300 --> 01:26:22,553
- Silahın nerede?
- Sana silahım olduğunu düşündüren ne?

1108
01:26:35,524 --> 01:26:36,567
İçeri at.

1109
01:26:44,033 --> 01:26:45,534
Sertifikalarınız var mı?

1110
01:26:47,620 --> 01:26:48,704
Hadi bankacılığa gidelim.

1111
01:26:54,877 --> 01:26:56,795
Her şey yolunda görünüyor.

1112
01:26:57,004 --> 01:27:01,300
- Paranın nereye gönderilmesini istersiniz?
- Cayman Adaları'ndaki bir bankaya. Hesap...

1113
01:27:01,508 --> 01:27:04,553
- Bir dakikanızı alabilir miyiz lütfen?
- Kesinlikle.

1114
01:27:04,762 --> 01:27:07,056
- Teşekkürler.
- Hemen orada olacağım.

1115
01:27:15,231 --> 01:27:17,149
Öylece çekip gidebilirdik, biliyorsun.

1116
01:27:17,691 --> 01:27:20,569
Sen ve ben. 10 milyonun tamamıyla birlikte.

1117
01:27:26,742 --> 01:27:28,118
Peki sen ne düşünüyorsun?

1118
01:27:35,042 --> 01:27:36,335
Sanırım...

1119
01:27:37,253 --> 01:27:39,838
Biliyorum ki eğer bunu yaparsak,
Jimmy Oz'u öldürürdü.

1120
01:27:40,047 --> 01:27:41,465
Ne olmuş?

1121
01:27:48,222 --> 01:27:50,057
Şanslı bir adamsın, Oz.

1122
01:27:50,849 --> 01:27:52,059
Bunu neden söyledin?

1123
01:27:52,768 --> 01:27:56,230
Öğrenmek üzeresin
eğer sevdiğin kadın seni gerçekten seviyorsa.

1124
01:27:57,064 --> 01:27:58,232
Bira ister misin?

1125
01:27:59,692 --> 01:28:05,239
Ben olsaydım, onun yerinde olsaydım,
Parayı alıp kaçardım.

1126
01:28:08,534 --> 01:28:09,785
Neye bahis oynuyorsun?

1127
01:28:11,203 --> 01:28:12,538
Aşk üzerine bahse giriyorum.

1128
01:28:13,956 --> 01:28:16,166
Senin için aşk benim için para demek.

1129
01:28:16,959 --> 01:28:20,462
Ve daha önce de söylediğim gibi,
Seni öldürmek zorunda kalmaktan gerçekten nefret ederim.

1130
01:28:34,560 --> 01:28:38,397
- Peki bunu ne zaman yapacaksın?
- Önce parayı aldığımızdan emin olalım.

1131
01:28:41,483 --> 01:28:43,652
Ama onu öldürmeyi mi düşünüyorsun?

1132
01:28:46,280 --> 01:28:49,158
Jimmy dinle, o oradaydı.

1133
01:28:49,575 --> 01:28:52,119
O oradaydı
Janni'yi ve bir polisi öldürdüğünde.

1134
01:28:52,328 --> 01:28:54,330
Bu adamdan hoşlandığını biliyorum.

1135
01:28:55,622 --> 01:28:57,833
Evet, öyle.

1136
01:28:58,042 --> 01:28:59,084
Ama gitmesi gerekiyor.

1137
01:28:59,293 --> 01:29:02,629
- Ve eğer bunu yapmaya hazır değilsen, o zaman...
- Merhaba Frankie.

1138
01:29:04,173 --> 01:29:06,508
Kim olduğunu unutmayalım
konuşuyorsun, tamam mı?

1139
01:29:08,677 --> 01:29:10,637
Jimmy Tudeski ölmüş olabilir.

1140
01:29:10,846 --> 01:29:13,599
ama tam olarak ölmedi. Anladın?

1141
01:29:15,225 --> 01:29:16,602
Bunu duyduğuma sevindim.

1142
01:29:17,936 --> 01:29:19,438
Sadece tekneyi sür.

1143
01:29:24,109 --> 01:29:28,489
Bir düşün, Cynthia.
Burada kişi başı 5 milyon dolardan bahsediyoruz.

1144
01:29:28,697 --> 01:29:30,491
Oz senin için bu kadar değerli mi?

1145
01:29:33,619 --> 01:29:35,788
Sorun şu ki...

1146
01:29:37,623 --> 01:29:39,500
- Sanırım onu seviyorum.
- Sence?

1147
01:29:39,708 --> 01:29:43,587
Sence? Tatlım, 5 milyon dolara,
emin olsan iyi olur.

1148
01:29:47,216 --> 01:29:48,550
Ben öyleyim.

1149
01:29:49,510 --> 01:29:53,055
Üzgünüm ama ben... Onu seviyorum.

1150
01:29:54,556 --> 01:29:56,183
- Siz yapıyorsunuz?
- Evet.

1151
01:29:56,600 --> 01:29:59,436
Doğru cevap bu.
Hey! Dostum, artık geri gelebilirsin.

1152
01:30:06,527 --> 01:30:07,527
Evet?

1153
01:30:08,987 --> 01:30:10,114
Evet.

1154
01:30:12,282 --> 01:30:13,283
Tamam aşkım.

1155
01:30:15,828 --> 01:30:17,121
Tamam aşkım.

1156
01:30:19,832 --> 01:30:20,874
Parayı aldık.

1157
01:30:26,880 --> 01:30:27,880
Güle güle Oz.

1158
01:30:30,717 --> 01:30:31,802
Ancak...

1159
01:30:40,644 --> 01:30:42,020
Üzgünüm Frankie.

1160
01:30:43,439 --> 01:30:44,523
Senden her zaman hoşlandım.

1161
01:30:46,984 --> 01:30:48,777
Ne... Neden... Onu neden öldürdün?

1162
01:30:49,486 --> 01:30:51,238
Birinizi öldürmek zorunda kaldım.

1163
01:30:53,824 --> 01:30:56,702
O zaman kesinlikle yaptın
doğru karar.

1164
01:31:00,539 --> 01:31:02,791
Peki neden onu öldürmek zorunda kaldın?

1165
01:31:07,546 --> 01:31:10,591
Eğer seni öldürmeseydim,
Frankie yapardı.

1166
01:31:11,592 --> 01:31:12,801
Ve...

1167
01:31:14,136 --> 01:31:16,430
yumuşadığımı düşünürdü,

1168
01:31:16,972 --> 01:31:19,766
sonunda benim ve paranın peşine düştüler.

1169
01:31:23,979 --> 01:31:25,147
Yani...

1170
01:31:27,024 --> 01:31:28,025
peki ya ben?

1171
01:31:29,610 --> 01:31:32,779
Paranın büyük kısmını istiyorum
bu hesaba yatırılacaktır.

1172
01:31:32,988 --> 01:31:35,824
Ben de 1 milyon dolar istiyorum
bu hesaba yerleştirilecek

1173
01:31:36,033 --> 01:31:39,578
Dr. Nicholas adı altında
ve Bayan Cynthia Oseransky.

1174
01:31:39,786 --> 01:31:42,080
- Bir milyon.
- Ne?

1175
01:31:42,289 --> 01:31:44,333
Jimmy'den erken bir düğün hediyesi.

1176
01:31:47,127 --> 01:31:48,504
Jimmy'den değil.

1177
01:31:50,422 --> 01:31:51,840
Bir dakika daha alabilir miyiz?

1178
01:31:52,549 --> 01:31:54,760
- Kesinlikle. Ben sadece...
- Teşekkürler.

1179
01:32:00,140 --> 01:32:02,893
- Bu gerçek mi?
- Evet, parayı almak için

1180
01:32:03,101 --> 01:32:07,356
birlikte görün ve onlara göster
onaylanmış evlilik cüzdanının bir kopyası.

1181
01:32:08,190 --> 01:32:09,733
Jimmy bana boşanma mı teklif ediyor?

1182
01:32:09,942 --> 01:32:13,695
Gazeteleri okumuyor musunuz bayan?
Jimmy Tudeski öldü.

1183
01:32:17,866 --> 01:32:19,076
Ah...

1184
01:32:20,536 --> 01:32:24,122
- Ne diyeceğimi bilmiyorum.
- Zamanı geldiğinde "Yapıyorum" demeniz yeterli.

1185
01:32:26,291 --> 01:32:27,417
Hey.

1186
01:32:27,626 --> 01:32:31,672
Belki yumuşayacağım.
Eskiden seni kesinlikle öldürürdüm.

1187
01:32:31,797 --> 01:32:34,132
Ah, kendine bu kadar yüklenme.

1188
01:32:36,301 --> 01:32:37,844
Veya...

1189
01:32:38,053 --> 01:32:39,429
Bilmiyorum.

1190
01:32:40,138 --> 01:32:42,182
Belki de ölümümden bu yana değiştim.

1191
01:32:44,393 --> 01:32:46,228
Bunun böyle olduğunu sanmıyorum.

1192
01:32:46,436 --> 01:32:47,896
Ne demek istiyorsun?

1193
01:32:50,190 --> 01:32:51,984
Onu seviyorsun, değil mi?

1194
01:32:52,192 --> 01:32:53,443
Cynthia mı?

1195
01:33:09,710 --> 01:33:13,547
Merhaba Oz. Cynthia seni bekliyor.
Nerede olduğunu bileceğini söyledi.

1196
01:33:18,010 --> 01:33:20,304
Dul eşime benden selam söyle, olur mu?

1197
01:33:22,723 --> 01:33:24,224
Kendine dikkat et.

1198
01:33:44,870 --> 01:33:46,246
Benimle evlen.

1199
01:33:52,252 --> 01:33:53,629
Jimmy sana söyledi.

1200
01:33:55,172 --> 01:33:56,172
Ne?

1201
01:33:59,468 --> 01:34:00,719
Yapmadı değil mi?

1202
01:34:04,640 --> 01:34:07,934
Sadece benimle evlenmek mi istiyorsun?

1203
01:34:08,352 --> 01:34:09,394
Hayır.

1204
01:34:11,146 --> 01:34:12,981
Hayır, sadece seninle evlenmek istemiyorum.

1205
01:34:14,650 --> 01:34:19,780
seninle daha çok evlenmek istiyorum
kimsenin herhangi biriyle evlenmek istediğinden daha fazla.

1206
01:34:24,242 --> 01:34:26,536
O zaman çizginin dışına mı çıkacağım
eğer sana söyleseydim...

1207
01:34:28,413 --> 01:34:29,456
seni sevdiğimi mi?

1208
01:34:42,010 --> 01:34:43,178
Ve dedi ki, evet?

1209
01:34:46,515 --> 01:34:48,058
Seninle evlenmeyi çok isterim.

1210
01:34:48,266 --> 01:34:52,771
Yani harcamayı umursamazsın
hayatının geri kalanını fakir bir dişçiyle mi geçireceksin?

1211
01:34:54,481 --> 01:34:56,817
İçimden bir ses idare edeceğimizi söylüyor.

1212
01:35:03,949 --> 01:35:10,122
<i>♪ Hepsi Kristof Kolomb'a güldü
dünyanın yuvarlak olduğunu söylediğinde ♪</i>

1213
01:35:10,205 --> 01:35:14,626
<i>♪ Edison ses kaydettiğinde hepsi güldü ♪</i>

1214
01:35:16,545 --> 01:35:21,842
<i>♪ Hepsi Wilbur ve kardeşine güldüler
insanın uçabildiğini söylediklerinde ♪</i>

1215
01:35:21,925 --> 01:35:27,347
<i>♪ Marconi Wireless'ın sahte olduğunu söylediler.
Bu aynı eski çığlık ♪</i>

1216
01:35:27,431 --> 01:35:33,687
<i>♪ Seni istememe güldüler
Aya ulaşacağımı söylemiştim ♪</i>

1217
01:35:33,770 --> 01:35:40,068
<i>♪ Ama, ooh, başardın,
Artık melodilerini değiştirmeleri gerekecek ♪</i>

1218
01:35:41,111 --> 01:35:46,158
<i>♪ Hepsi asla mutlu olamayacağımızı söyledi.
Bize güldüler ve nasıl da ♪</i>

1219
01:35:46,366 --> 01:35:52,456
<i>♪ Ama ho, ho, ho
Şimdi son gülen kim? ♪</i>

1220
01:35:53,165 --> 01:35:55,751
<i>♪ Hepsi güldü
Rockefeller Center'da ♪</i>

1221
01:35:55,959 --> 01:35:59,004
<i>♪ Şimdi içeri girmek için savaşıyorlar ♪</i>

1222
01:35:59,212 --> 01:36:03,842
<i>♪ Hepsi Whitney'e güldüler
Ve onun pamuk çırçırı ♪</i>

1223
01:36:05,343 --> 01:36:08,054
<i>♪ Hepsi Fulton'a güldü
Ve onun vapuru ♪</i>

1224
01:36:08,263 --> 01:36:10,807
<i>♪ Hershey ve çikolatası ♪</i>

1225
01:36:11,016 --> 01:36:14,269
<i>♪ Ford ve Lizzie'si
Gülenleri meşgul etti ♪</i>

1226
01:36:14,478 --> 01:36:16,146
<i>♪ İnsanlar böyledir ♪</i>

1227
01:36:16,354 --> 01:36:19,524
<i>♪ Seni istememe güldüler ♪</i>

1228
01:36:19,733 --> 01:36:22,944
<i>♪ Merhaba, hoşçakal deyin ♪</i>

1229
01:36:23,153 --> 01:36:25,822
<i>♪ Ve, hoo, başardın ♪</i>

1230
01:36:26,031 --> 01:36:29,409
<i>♪ Şimdi mütevazı turta yiyorlar ♪</i>

1231
01:36:29,618 --> 01:36:32,245
<i>♪ Hepsi asla bir araya gelemeyeceğimizi söyledi ♪</i>

1232
01:36:32,454 --> 01:36:34,873
<i>♪ Sevgilim, hadi selam verelim ♪</i>

1233
01:36:35,081 --> 01:36:41,671
<i>♪ Ho, ho, ho için
Şimdi son gülen kim? ♪</i>

1234
01:37:51,658 --> 01:37:55,161
<i>♪ Seni istememe güldüler ♪</i>

1235
01:37:55,370 --> 01:37:58,373
<i>♪ Merhaba, hoşçakal olacağını söyledi ♪</i>

1236
01:37:58,582 --> 01:38:01,334
<i>♪ Ama, hoo, başardın ♪</i>

1237
01:38:01,543 --> 01:38:05,005
<i>♪ Şimdi mütevazı turta yiyorlar ♪</i>

1238
01:38:05,213 --> 01:38:08,008
<i>♪ Hepsi asla bir araya gelemeyeceğimizi söyledi ♪</i>

1239
01:38:08,216 --> 01:38:10,468
<i>♪ Sevgilim, hadi selam verelim ♪</i>

1240
01:38:10,677 --> 01:38:14,139
<i>♪ Ho, ho, ho için
Son gülen kim? ♪</i>

1241
01:38:14,347 --> 01:38:17,100
<i>♪ Hee, hee, hee, hadi çok güzel gülelim ♪</i>

1242
01:38:17,309 --> 01:38:24,309
<i>♪ Ha, ha, ha
Şimdi son gülen kim? ♪♪</i>